1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:07,750 --> 00:00:10,750 [מוזיקה מרוממת מתנגנת] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,583 --> 00:00:33,416 [נייט] אלוהים. 5 00:00:34,416 --> 00:00:38,666 אני מקבל טונה בכל פעם ואני שונא טונה. אתה יודע שאני שונא טונה, אבל אני פשוט... מבין. 6 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 -זה כאילו... מה השגת? -[שדה] איטלקי. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 תראה, זה... זו בחירה טובה. איטלקי זה כריך טוב. 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 -[גבר] מה קורה, מותק? -[נייט] הו, לא. 9 00:00:47,416 --> 00:00:49,375 שדות, מה שלא תעשה, אל תסתכל לשמאלך. 10 00:00:51,958 --> 00:00:53,333 [נאנח] הו, אין מצב. 11 00:00:54,375 --> 00:00:55,291 [נייט] מצטער, חבר. 12 00:00:57,541 --> 00:01:01,375 רק שבוע לשנה האחרונה. איך היא פשוט עזבה אותי? 13 00:01:01,458 --> 00:01:02,708 כנראה בטקסט. 14 00:01:04,041 --> 00:01:05,041 [נאנח] 15 00:01:05,125 --> 00:01:06,583 אני... אני לא יכול לאכול את זה. 16 00:01:07,458 --> 00:01:08,625 -אני מרגיש כל כך לבד. -כֵּן. 17 00:01:08,708 --> 00:01:10,916 "בדידות והתחושה של להיות לא רצוי 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 הוא העוני הנורא ביותר". 19 00:01:12,583 --> 00:01:15,583 אמא תרזה, שאגב, אני מבטיח שמעולם לא זרקו אותך. 20 00:01:15,666 --> 00:01:20,166 אני מתכוון, ברצינות, אתה זורק אותה, זה כרטיס לכיוון אחד למטה. 21 00:01:20,250 --> 00:01:21,791 ששש! זה הבחור? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,333 [נייט] מי? 23 00:01:24,041 --> 00:01:27,375 -היא עזבה אותי בשביל בחור פריסבי? -אתה בחור פריסבי. 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,000 [פילדינג] לא, לא כמוהו. הוא, כאילו… 25 00:01:30,500 --> 00:01:31,333 ללא חולצה. 26 00:01:32,500 --> 00:01:33,666 הוא נראה נהדר. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,500 -תודה לך. -טוֹב. 28 00:01:36,083 --> 00:01:37,583 אני חושב שהלילה, 29 00:01:37,666 --> 00:01:39,458 אנחנו צריכים לרדת לבובקט, 30 00:01:39,541 --> 00:01:42,375 קבל משקאות, קבל כנפיים, 31 00:01:42,458 --> 00:01:44,583 תשכח מקלייר ומאדוניס הזה. 32 00:01:45,833 --> 00:01:47,208 אתה… 33 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 לאן הלכת? 34 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 אתה לא מקשיב. 35 00:01:54,666 --> 00:01:55,833 בוא נלך ללירה. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,625 -[כלבים נובחים] -זו טעות. 37 00:01:57,708 --> 00:01:59,875 אוקיי, יש לי אהבה לתת, וקלייר לא רוצה את זה. 38 00:01:59,958 --> 00:02:02,583 אני אוהב אותך, מותק. אני, אני כן. אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה? 39 00:02:02,666 --> 00:02:03,791 אני מקבל כלב. 40 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 מתי התקלחת בפעם האחרונה? 41 00:02:07,500 --> 00:02:08,500 זה היה יום שלישי. 42 00:02:08,583 --> 00:02:12,875 תקשיבו, כלבים, הם צריכים זריקות. הם צריכים מזון ומים כל יום. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,000 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. 44 00:02:14,083 --> 00:02:14,916 אתה פשוט… 45 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 אתה לא מצויד. אני מצטער. אתה פשוט כזה. 46 00:02:19,500 --> 00:02:21,625 -"מהו האדם בלי החיות?" -הו, לא. 47 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 "כי אם כל החיות היו נעלמו, 48 00:02:23,083 --> 00:02:27,000 אדם ימות של בדידות גדולה של הרוח." 49 00:02:27,083 --> 00:02:29,458 זה הצ'יף סיאטל. אני יודע שזה הצ'יף סיאטל. אני יודע שכן. 50 00:02:29,541 --> 00:02:32,791 רק תקשיב. B-מינוס בלימודי אינדיאנים 51 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 לא מתאים לך לטפל בחיה. 52 00:02:34,958 --> 00:02:38,041 - כמו כן, בבקשה אל תעשה זאת שוב לעולם. -מַדוּעַ? 53 00:02:38,125 --> 00:02:41,458 זה מאוד מרתיע כשאתה מצטט בחורים מתים חכמים חזרו אליי. 54 00:02:41,541 --> 00:02:43,458 זה הקטע שלי. אמנויות פילוסופיות, הקטע שלי. 55 00:02:43,541 --> 00:02:44,875 -אתה יודע את זה. -בְּסֵדֶר. 56 00:02:45,458 --> 00:02:48,208 [כלב צועק] 57 00:02:50,500 --> 00:02:51,375 אה, לא. 58 00:02:51,458 --> 00:02:52,791 ובכן, היי! 59 00:02:52,875 --> 00:02:54,583 [כלב נוהם ומייבב] 60 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 מה קורה, גור? 61 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 62 00:03:02,333 --> 00:03:03,166 אני אוהב אותו. 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,625 [מילל] 64 00:03:06,708 --> 00:03:08,041 [פילדינג] והוא אוהב אותי. 65 00:03:09,083 --> 00:03:09,916 [פילד מצחקק] 66 00:03:14,750 --> 00:03:16,208 אוף! זה תיק גדול. 67 00:03:16,791 --> 00:03:20,541 בְּסֵדֶר. אה, ואני צריך שהוא יטביע עליי, אז אל תתקשרי אליו, כאילו. 68 00:03:20,625 --> 00:03:21,750 נעשה ונעשה. 69 00:03:21,833 --> 00:03:24,541 אתה יודע מה, חבר קטן? אני הולך למצוא את השיר המושלם 70 00:03:24,625 --> 00:03:26,083 לרכב הראשון שלנו ביחד. 71 00:03:30,333 --> 00:03:31,875 למה כל כך חם פה? 72 00:03:31,958 --> 00:03:34,208 אמרתי לך, ה-AC עדיין מקולקל. 73 00:03:34,958 --> 00:03:36,666 -הו, אלוהים! -אל תפחיד אותו. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,458 -הוא משתין עלי! -וואו! אה, כן. 75 00:03:38,541 --> 00:03:40,541 שדות, קח את הכלב שלך עכשיו. -אני לא רוצה אותו! 76 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 -אני לא רוצה אותו! -לְהֵאָחֵז! 77 00:03:41,916 --> 00:03:43,291 קח אותו מיד. אני נשבע באלוהים. 78 00:03:43,375 --> 00:03:46,250 תקשיב, אני לא רוצה את הראשון שלו חמש דקות איתנו כדי להיות טראומטי, 79 00:03:46,333 --> 00:03:48,583 אז פשוט, כאילו, תן לו לעשות את שלו. 80 00:03:48,666 --> 00:03:50,958 [השתן נמשך] 81 00:03:51,041 --> 00:03:52,833 זה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה. 82 00:03:52,916 --> 00:03:54,708 -הוא מחבב אותך. -[השתן נמשך] 83 00:03:55,291 --> 00:03:56,500 למה יש כל כך הרבה? 84 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 -[השתן נמשך] -אני לא… 85 00:03:59,166 --> 00:04:00,666 כן. וואו. בְּסֵדֶר. 86 00:04:01,166 --> 00:04:02,583 אולי אנחנו לא צריכים להסתכל. 87 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 [השתן נמשך] 88 00:04:05,875 --> 00:04:07,083 [השתן מפסיק] 89 00:04:07,166 --> 00:04:08,916 הו! כֵּן! בְּסֵדֶר. 90 00:04:09,000 --> 00:04:10,708 אה, עוד קצת. 91 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 בסדר, הוא סיים. 92 00:04:14,416 --> 00:04:16,791 ילד טוב! ילד טוב. 93 00:04:16,875 --> 00:04:17,833 בנים טובים. 94 00:04:17,916 --> 00:04:19,666 בנים טובים מאוד. שניכם. 95 00:04:19,750 --> 00:04:21,541 -אני שונא אותך. -אתה אוהב אותי. 96 00:04:21,625 --> 00:04:23,500 הגיע הזמן לקחת את הבחור הזה הביתה. 97 00:04:23,583 --> 00:04:26,583 -[מוזיקת רוק מתנגנת] -[פטפוט לא ברור] 98 00:04:34,291 --> 00:04:36,291 [מוזיקת רוק ופטפוטים ממשיכים] 99 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 גור עובר! 100 00:04:46,166 --> 00:04:47,041 [אישה 1] גור! 101 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 קיבלתי את ה-VIP. 102 00:04:48,333 --> 00:04:49,291 [אישה 2] הו, היי! 103 00:04:49,375 --> 00:04:51,458 -אני יודע. אני יודע. אני יודע. -[נשים צוחקות] 104 00:04:51,958 --> 00:04:53,166 [אישה 3] היי! 105 00:04:57,833 --> 00:04:59,083 אתה נהנה, חבר? 106 00:05:00,250 --> 00:05:02,625 אה. אתה יודע שזה הכל בשבילך, נכון? 107 00:05:03,125 --> 00:05:05,458 זו השיבה הביתה. 108 00:05:05,541 --> 00:05:08,500 המסיבה הזו מהנה. 109 00:05:09,000 --> 00:05:12,208 אני לא מאמין שכל האנשים האלה הופיעו עבור... 110 00:05:13,541 --> 00:05:14,583 מה שמו? 111 00:05:15,250 --> 00:05:16,166 אני לא יודע. 112 00:05:17,041 --> 00:05:18,166 מה שמך? 113 00:05:18,875 --> 00:05:20,541 [צוחק] 114 00:05:20,625 --> 00:05:22,416 הוא דפק לי על הראש. 115 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 - הוא עשה מה? -כלומר... אני מתכוון מבולבל. 116 00:05:24,458 --> 00:05:26,250 [נובח] 117 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 -רגע, זהו. -מה זה? 118 00:05:29,708 --> 00:05:31,458 -"גונקר." -[נובח] 119 00:05:31,541 --> 00:05:34,416 -היי, כן, הוא אוהב את זה. גונקר. -מה זה גונקר? 120 00:05:36,208 --> 00:05:37,416 הוא גונקר. 121 00:05:37,500 --> 00:05:41,083 גונקר! גונקר! גונקר! 122 00:05:41,166 --> 00:05:47,791 [כולם מזמרים] גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! 123 00:05:47,875 --> 00:05:49,875 [מוזיקה תוססת מתנגנת] 124 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 אנחנו נאחר לשיעור. 125 00:06:11,791 --> 00:06:13,416 [מדריך] קח נשימה עמוקה, 126 00:06:13,958 --> 00:06:17,500 ואנחנו נגלוש לתוך הכלב כלפי מטה. 127 00:06:18,750 --> 00:06:20,666 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 128 00:06:21,375 --> 00:06:22,333 מוכן? 129 00:06:22,416 --> 00:06:23,416 לָלֶכֶת. לך תביא את זה. 130 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 לא, תחזור. לַחֲזוֹר. 131 00:06:26,958 --> 00:06:30,250 -הו, לך תביא את זה! קדימה. -[גונקר נובח] 132 00:06:30,333 --> 00:06:31,916 [צוחק] לך, קדימה. 133 00:06:32,000 --> 00:06:33,458 -היי! וואו! -[גונקר יאס] 134 00:06:34,166 --> 00:06:36,166 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 135 00:06:44,958 --> 00:06:46,583 כן, הנה לך! 136 00:06:46,666 --> 00:06:48,708 הנה לך, חבר! בוא הנה. 137 00:06:48,791 --> 00:06:50,791 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 138 00:07:02,375 --> 00:07:04,583 [פילדינג] כן! זהו, חבר! תחזיר את זה. 139 00:07:10,625 --> 00:07:13,958 בוש! אתם רואים את זה? מה אמרתי לך? הילד מוכשר. 140 00:07:21,875 --> 00:07:23,458 אני לא פותח איתך בית רדוף רוחות. 141 00:07:23,541 --> 00:07:25,666 [אישה] רגע. שמעת על לייני? 142 00:07:25,750 --> 00:07:28,750 -מַה? היא קיבלה עבודה בבואינג. שש דמויות. 143 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 -לא, תפסיק. -[פילדינג] באמת? 144 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 -[נייט] וואו. -שש ספרות? כאילו, בכסף? 145 00:07:32,250 --> 00:07:34,625 כן, והיא יכולה להישאר בווירג'יניה. -לְהַפְסִיק. 146 00:07:35,208 --> 00:07:37,958 אני לא מכיר אף אחד בסנט לואיס. -מה יש בסנט לואיס? 147 00:07:38,500 --> 00:07:40,041 -העבודה שלי. -כֵּן. 148 00:07:40,125 --> 00:07:41,916 אני עושה יחסי ציבור עבור אנהאוזר-בוש. 149 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 אני מתחיל בעוד שבועיים. -לא ידעת את זה? 150 00:07:44,083 --> 00:07:47,041 -אתה עובד בחברת בירה? -עבודת חלומות, נכון? 151 00:07:47,125 --> 00:07:50,250 רגע, רגע. האם... האם לכולכם יש עבודה? 152 00:07:50,333 --> 00:07:52,333 אה, כן, חבר, אנחנו כן. 153 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 קצת. פשוט, אה, לא… לא רצה להגיד כלום. 154 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 ובכן, בסדר. רגע, רגע. 155 00:07:57,958 --> 00:08:00,833 אני... אני לא איזה לוזר מי שלא יכול למצוא עבודה. 156 00:08:00,916 --> 00:08:03,916 אני פשוט… אני לא יודע איזו עבודה אני יכול לעשות עדיין, 157 00:08:04,000 --> 00:08:06,625 אז אני חייב, כאילו, תבין את זה קודם, אתה יודע? 158 00:08:06,708 --> 00:08:09,958 יָמִינָה. זה לא משהו אבל ארבע השנים האחרונות נועדו? 159 00:08:10,041 --> 00:08:11,166 מממ… 160 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 -אלה ההורים שלי. -כן, זה כן. 161 00:08:16,958 --> 00:08:18,583 -אה, הסתיר את הבירות. -[נייט] רעיון טוב. 162 00:08:18,666 --> 00:08:20,750 -אה, אנחנו בני 21. -השעה 10:30 בבוקר. 163 00:08:20,833 --> 00:08:21,708 נקודה טובה. 164 00:08:22,625 --> 00:08:24,791 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 165 00:08:28,333 --> 00:08:29,708 -פילד! -היי, אמא. 166 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 היי! 167 00:08:31,083 --> 00:08:33,083 -פילד! -אַבָּא. 168 00:08:33,750 --> 00:08:36,250 מה... מה אתם עושים כאן? 169 00:08:36,333 --> 00:08:41,375 ובכן, אני... אני חושב שההשקעה שלי מזכה לראות אותך בחלוק וכובע מצחיק. 170 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 ובכן, הסיום מחר. 171 00:08:43,791 --> 00:08:46,625 כֵּן. אמרנו לך שעלינו יום קודם לכן. 172 00:08:46,708 --> 00:08:50,333 יָמִינָה. מִצטַעֵר. שכחתי מזה. אני, אממ, עסוק. 173 00:08:50,416 --> 00:08:51,250 אה. 174 00:08:53,125 --> 00:08:54,750 כן, אני יכול לראות את זה. 175 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 ובכן, יש לנו הפתעה בשבילך. 176 00:08:58,208 --> 00:08:59,041 אה. 177 00:08:59,125 --> 00:09:00,541 הו, הפתעה! 178 00:09:01,250 --> 00:09:04,375 זה פייטון שאני רואה? בוא הנה! מַה? הו, אלוהים. 179 00:09:04,458 --> 00:09:05,958 W-מה אתה עושה כאן? 180 00:09:06,041 --> 00:09:07,583 אתה יודע, עשיתי את הבחינה האחרונה שלי מוקדם 181 00:09:07,666 --> 00:09:09,875 כדי שאוכל לעוף החוצה ולראות את אחי מקבל את הקלף שלו. 182 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 -תסתכל עליך. האחות הכי טובה אי פעם. -אתה יודע. אני מנסה. 183 00:09:12,541 --> 00:09:13,750 -[גונקר נובח] -הו! 184 00:09:13,833 --> 00:09:16,083 וואו, גונקר! סליחה על זה. 185 00:09:16,166 --> 00:09:17,583 -זה בסדר. -וואו, היי! 186 00:09:17,666 --> 00:09:19,250 -[Fielding] בסדר. -של מי הכלב הזה? 187 00:09:19,333 --> 00:09:20,291 [פילדינג] הוא... 188 00:09:23,375 --> 00:09:24,708 זה רעיון גרוע. 189 00:09:24,791 --> 00:09:27,166 אוקיי, טוב, זה לא רעיון. זו מציאות. 190 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 זו טעות. 191 00:09:28,333 --> 00:09:31,166 הוא לא טעות. הוא... הוא החבר הכי טוב שלי. 192 00:09:31,250 --> 00:09:35,000 אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך, שלא לדבר על עוד יצור חי. 193 00:09:35,083 --> 00:09:37,291 בסדר, אני מטפל בגונקר בסדר גמור. 194 00:09:37,375 --> 00:09:39,458 אז למה הוא שותה מבונג בירה? 195 00:09:42,000 --> 00:09:45,333 הוא לא. זה עניין של כימיה. 196 00:09:45,416 --> 00:09:47,208 בוא הנה, גונקר. קדימה, חבר. 197 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 קדימה, בוא נלך. 198 00:09:50,708 --> 00:09:54,708 -איזה סוג של שם זה "גונקר"? הוא דחף אותי בראש. 199 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 אני רואה שלא התאוששת מהטראומה. 200 00:09:58,083 --> 00:10:01,416 תראה, בן, אתה עומד לצאת לתוך העולם האמיתי. 201 00:10:01,500 --> 00:10:03,541 לא יהיה לך זמן לבלות עם גונקר. 202 00:10:03,625 --> 00:10:05,625 מה הוא יעשה כשאתה כל היום בעבודה? 203 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 "עֲבוֹדָה"? 204 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 אבא, קדימה. 205 00:10:11,500 --> 00:10:12,958 התקשרת למר קוברנר? 206 00:10:13,958 --> 00:10:16,041 חֶשׁבּוֹנָאוּת? אני מבאס במתמטיקה. 207 00:10:16,125 --> 00:10:17,666 או מאט פרייס בהרפר לואיס. 208 00:10:17,750 --> 00:10:21,416 אבא, אני לא מצויד לטפל במכירות של ציוד רפואי. 209 00:10:21,500 --> 00:10:25,083 אז מה אתה הולך לעשות מתי, תוך 24 שעות, כל המסיבה הזו מסתיימת? 210 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 מלבד לחזור הביתה עם אמא ואבא, 211 00:10:27,208 --> 00:10:29,208 בדיוק איפה שהיית לפני ארבע שנים. 212 00:10:32,166 --> 00:10:34,041 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 213 00:10:34,125 --> 00:10:36,458 -[פילדינג] קדימה, ילד. -[פטפוט לא ברור] 214 00:10:41,875 --> 00:10:42,708 היי. 215 00:10:44,041 --> 00:10:45,375 אה, סליחה, סליחה. היי. 216 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 אה, קדימה. סליחה, סליחה. מִצטַעֵר. 217 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 הו, אמא, אבא. 218 00:10:50,583 --> 00:10:51,750 [פילד מתנשף] 219 00:10:51,833 --> 00:10:53,000 [מכחכח גרון] 220 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 אני לא יודע מה להגיד. 221 00:10:54,625 --> 00:10:55,458 אממ… 222 00:10:55,541 --> 00:10:57,541 זה בסדר. אני בטוח שיהיה עוד טקס. 223 00:10:57,625 --> 00:10:59,041 אה, רגע. יש רק אחד. 224 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 פילדינג, מה קרה? 225 00:11:01,833 --> 00:11:04,291 ובכן, באמת לקחתי ללב מה שאבא אמר אתמול 226 00:11:04,375 --> 00:11:07,041 על איך אני בלבד נותרו כאן 24 שעות, אז... 227 00:11:07,541 --> 00:11:10,791 אה, גונק ואני ישנו ליד הנהר כי הוא אוהב את זה שם. 228 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 הקשבנו לצפרדעים ודיבר על הכוכבים. 229 00:11:13,250 --> 00:11:15,125 -דיברת? -ושיחקנו מרדף פנסים. 230 00:11:15,208 --> 00:11:17,833 -הוא אוהב לרדוף אחרי אור על הקרקע. אנחנו יכולים לעשות את החישוב. 231 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 יָמִינָה. 232 00:11:18,916 --> 00:11:22,958 ובטח נרדמנו די מאוחר, כי, אממ, ישנתי יתר על המידה. 233 00:11:23,958 --> 00:11:26,750 ובכן, אני בטוח שזה שווה הנסיעה הלוך ושוב של שש שעות 234 00:11:26,833 --> 00:11:29,583 רק כדי לראות 4,000 זרים כולם לבושים באותה תלבושת. 235 00:11:29,666 --> 00:11:33,666 זה בסדר. אנחנו עדיין יכולים לצאת לארוחה חגיגית, נכון? 236 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 למעשה, אמא, אני, אממ... 237 00:11:36,791 --> 00:11:39,625 הבטן שלי מרגישה קצת כואבת בימים האחרונים. 238 00:11:40,583 --> 00:11:42,250 אה, אולי נוכל לבדוק גשם? 239 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 בַּטוּחַ. 240 00:11:45,458 --> 00:11:49,125 כן, יהיה לנו הרבה זמן לארוחות משפחתיות בבית. 241 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 זה בסדר. אני, אה… 242 00:11:50,875 --> 00:11:53,125 זה בסדר. קורות תאונות. 243 00:11:53,791 --> 00:11:55,000 אני ממש גאה בך. 244 00:11:55,083 --> 00:11:56,708 -ואני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 245 00:11:56,791 --> 00:11:59,625 ובכן, מזל טוב על סיום הלימודים. 246 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 סעו בטוח. 247 00:12:01,625 --> 00:12:04,000 תוֹדָה. ושוב, אני כל כך מצטער. 248 00:12:05,791 --> 00:12:06,625 אממ… 249 00:12:07,208 --> 00:12:08,416 אני אראה אותך מחר. 250 00:12:08,500 --> 00:12:11,833 אממ, לא, אני חוזר לסיאטל הלילה. 251 00:12:11,916 --> 00:12:12,833 מַה? 252 00:12:13,625 --> 00:12:16,125 רגע, רק אתה, אתה… אתה לא יכול להשאיר אותי לבד איתם. 253 00:12:16,208 --> 00:12:18,291 קיבלתי עבודה בקיץ במחלקה לכתיבה יוצרת. 254 00:12:19,416 --> 00:12:21,791 תראה, אתה אומר אתה לא רוצה לחיות עם 'שכירות', 255 00:12:21,875 --> 00:12:23,958 אז למה שלא תמצא עבודה וללכת לשלם שכר דירה? 256 00:12:24,458 --> 00:12:27,208 חוץ מזה, אתה לא תהיה לבד, נכון? יש לך את גונקר. 257 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 אה, הוא רוצה שתשפשפי את הבטן שלו. 258 00:12:33,083 --> 00:12:36,833 -["Let Down" של מישיגן מנגן] -♪ אתה רעיון ששווה לחקור ♪ 259 00:12:36,916 --> 00:12:39,416 -♪ אף פעם לא עצבני, אף פעם לא משעמם... ♪ -[מייבב] 260 00:12:39,500 --> 00:12:43,250 -בסדר, מר פרופסור מבוגר גדול. - גם אתה יכול לעשות את זה. 261 00:12:43,833 --> 00:12:46,041 כן, תיכון? בשביל מה? 262 00:12:47,500 --> 00:12:48,375 נקודה טובה. 263 00:12:49,708 --> 00:12:52,125 גם אני אתגעגע אליך, חבר. בְּסֵדֶר? עכשיו, תקשיב. 264 00:12:52,208 --> 00:12:55,708 אל תיתן לפרברים לאלף אותך, בסדר? אתה חיית פרא. 265 00:12:55,791 --> 00:12:57,541 -[נובח] -[נייט] אל תשכח את זה. 266 00:13:00,000 --> 00:13:03,333 איזה מזל יש לי משהו זה כל כך קשה להיפרד? 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,250 אה, גנדי. 268 00:13:05,333 --> 00:13:07,291 פו הדוב, בנאדם. בוא הנה. 269 00:13:07,375 --> 00:13:10,083 -["Let Down" ממשיך לנגן] -♪ היו לי תקוות גדולות ♪ 270 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 תיזהר, בסדר? 271 00:13:12,750 --> 00:13:14,166 -אחי, תעשה את... -לא. 272 00:13:14,250 --> 00:13:15,333 -לֹא? -אני אעבוד על זה. 273 00:13:15,416 --> 00:13:17,041 אני עדיין רוצה לעשות את עניין הציפורים. 274 00:13:19,041 --> 00:13:21,541 -בפעם הבאה. נתראה. -מאוחר יותר, חבר. 275 00:13:21,625 --> 00:13:25,125 ♪ למרות שפגשתי רק אותך ♪ 276 00:13:25,208 --> 00:13:27,916 ♪ אני לא רוצה לבלבל את זה ♪ 277 00:13:28,750 --> 00:13:31,250 ♪ אני כנראה הולך לקלקל את זה ♪ 278 00:13:32,875 --> 00:13:36,875 ♪ כן, אתה יורד במדרגות ביום רביעי בערב ♪ 279 00:13:36,958 --> 00:13:40,166 ♪ בטח, זה די קר אבל אני מרגיש בסדר ♪ 280 00:13:40,250 --> 00:13:43,208 ♪ כי תפסתי אותך במושב הקדמי ♪ 281 00:13:44,000 --> 00:13:46,916 ♪ ואתה ממשיך להסתכל עליי ♪ 282 00:13:47,708 --> 00:13:50,125 ♪ כי יש לי תקוות גדולות... ♪ 283 00:13:50,208 --> 00:13:52,625 זה בסדר, ילד. אנחנו נבין את זה. 284 00:13:52,708 --> 00:13:54,375 ♪ תקוות גדולות ♪ 285 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 ♪ אבל הם איכזבו אותי ♪ 286 00:13:58,041 --> 00:14:01,125 ♪ הם בדרך כלל אכזבו אותי ♪ 287 00:14:02,166 --> 00:14:06,041 ♪ כן, יש לי תקוות גדולות ♪ 288 00:14:06,125 --> 00:14:09,000 ♪ היו לי תקוות גדולות ♪ 289 00:14:09,083 --> 00:14:12,291 ♪ אבל הם איכזבו אותי ♪ 290 00:14:12,375 --> 00:14:16,375 -♪ הו, הם בדרך כלל אכזבו אותי ♪ -[שיר דועך] 291 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 זהו זה. 292 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 היי, יהיה תקופת הסתגלות, 293 00:14:24,708 --> 00:14:25,541 אז בואו פשוט… 294 00:14:25,625 --> 00:14:28,166 היי, בוא נשחק את זה מגניב, בסדר? 295 00:14:29,666 --> 00:14:31,041 -[גונקר נובח] -אנחנו בבית. 296 00:14:31,125 --> 00:14:34,083 [ג'יני] אוי, הבוגרים חזרו! 297 00:14:34,583 --> 00:14:35,666 היי! הו! 298 00:14:35,750 --> 00:14:38,416 [פילדינג] הו, גונק, למטה! היי, למטה, ילד. היי. 299 00:14:38,500 --> 00:14:40,375 -הוא רוצה לנשק אותך. -זה כל כך נחמד. 300 00:14:40,458 --> 00:14:41,875 הנה לך, ספורט. 301 00:14:41,958 --> 00:14:43,291 אה, מה זה? 302 00:14:43,375 --> 00:14:44,208 צווארון הלם. 303 00:14:44,750 --> 00:14:47,125 הו, לא, הוא... הוא לא לובש את זה. 304 00:14:48,041 --> 00:14:51,416 -אמא, הוא חיית פרא. -הוא חיה מבויתת. 305 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 בואו לא נלך כל כך רחוק. ראית את בית האחווה. 306 00:14:53,625 --> 00:14:57,583 לא, אני רציני. הוא רגיל להיות חופשי. הוא התרוצץ בקמפוס כל הזמן. 307 00:14:57,666 --> 00:14:59,750 אנחנו כבר לא בקמפוס. אנחנו בציוויליזציה. 308 00:15:00,500 --> 00:15:03,958 ובציוויליזציה, אנשים שומרים המקררים שלהם במטבח שלהם 309 00:15:04,041 --> 00:15:05,333 והכלבים שלהם בחצר. 310 00:15:05,416 --> 00:15:06,333 לא, אני-- 311 00:15:07,083 --> 00:15:11,166 אז יש לנו כמה חיישנים הוקם בחוץ ממש ליד היער, 312 00:15:11,250 --> 00:15:13,791 כך שהוא יכול להתקרב, אבל לא קרוב מדי. 313 00:15:13,875 --> 00:15:16,791 ואם כן, הוא מקבל זאפ קטן. 314 00:15:16,875 --> 00:15:18,875 לא מספיק כדי לפגוע בו, מספיק כדי ללמד אותו. 315 00:15:19,375 --> 00:15:22,041 זה ישבור את רוחו. זה הולך על הצוואר שלו, לא על הרוח שלו. 316 00:15:23,125 --> 00:15:24,208 [נובח] 317 00:15:26,583 --> 00:15:31,750 [גונקר נובח] 318 00:15:31,833 --> 00:15:34,083 [ג'יני] מה זה... מה זה, חבר? 319 00:15:34,166 --> 00:15:36,166 [נביחות נמשכות] 320 00:15:36,791 --> 00:15:38,541 [פילדינג] לא, לא, לא! גונקר! 321 00:15:39,083 --> 00:15:41,625 -היי! היי! גונקר! גונקר, קדימה, בנאדם! -[ג'יני] הו! 322 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 -אל תדאג, הקולר יעצור אותו. -[ג'יני] גונקר! 323 00:15:44,291 --> 00:15:46,000 [פילדינג] גונקר! היי! היי! 324 00:15:46,083 --> 00:15:47,375 -[ג'יני] לא! -[ג'ון] גונקר! 325 00:15:47,458 --> 00:15:49,208 -[ג'יני] הוא בורח! -[פילדינג] לא! 326 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 -[נקיטת צווארון] -[גונקר מייבב] 327 00:15:50,833 --> 00:15:53,041 -[צפצוף צווארון] -אה, מה? 328 00:15:56,333 --> 00:16:00,416 הו, כן, גונק! להילחם בכוח! לך תביא את השועל הזה! 329 00:16:02,500 --> 00:16:04,250 הם אמרו לי שזה יעצור כל כלב. 330 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 ובכן, גונקר הוא לא כלב. 331 00:16:07,291 --> 00:16:09,208 מה אם הוא ילך לאיבוד? 332 00:16:09,291 --> 00:16:12,375 לא, אמא, הוא היה מתרוצץ בקמפוס במשך שעות. הוא תמיד חזר. 333 00:16:12,458 --> 00:16:16,166 -אבל הוא לא יודע את דרכו כאן. -הוא יהיה בסדר. אני מבטיח. 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,291 [דעיכה קול] לא, הוא כלב ממש ממש מיוחד. 335 00:16:21,916 --> 00:16:24,625 קצת מיפן שאני יכול להשאיר מאחור. 336 00:16:26,875 --> 00:16:29,333 על האירוח של המשפחה שלך במהלך הביקור שלנו. 337 00:16:29,416 --> 00:16:31,000 -[מתנשפים] -[גבר] הוא שלך עכשיו. 338 00:16:32,333 --> 00:16:33,291 קוראים לו אוג'י. 339 00:16:34,041 --> 00:16:35,208 אני אוהב אותו. 340 00:16:37,416 --> 00:16:38,458 אני יכול לשחק איתו? 341 00:16:39,916 --> 00:16:41,416 חמישים מטר לשני הכיוונים. 342 00:16:41,500 --> 00:16:44,416 אנחנו צריכים ללכת לעיר בקרוב. אני לא רוצה לחפש אותך. 343 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 קדימה, אוג'י. 344 00:16:49,666 --> 00:16:50,958 [אוג'י יאס] 345 00:16:51,625 --> 00:16:52,458 קדימה, ילד. 346 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 -רוצה אוכל? אה, לא, אני בסדר, אבל אני יכול לשתות תנומה. 347 00:17:03,166 --> 00:17:04,833 [נהימה קצבית לא ברורה] 348 00:17:06,875 --> 00:17:08,083 -מה? -הו, אלוהים. 349 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [הנהימה ממשיכה] 350 00:17:12,375 --> 00:17:14,375 [הנהימה ממשיכה] 351 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 בן? 352 00:17:20,375 --> 00:17:21,208 בֵּן! 353 00:17:22,208 --> 00:17:25,666 -הו, היי. אני מצטער. הערתי אותך? אני חושב שהערת את דודה שלך ג'ני. 354 00:17:25,750 --> 00:17:27,791 -היא מתה כבר תשע שנים. -מה אתה עושה? 355 00:17:27,875 --> 00:17:30,083 אה, זו טכניקת נשימה. 356 00:17:30,166 --> 00:17:32,166 Agni Prasana שונה. זה... 357 00:17:32,250 --> 00:17:36,083 אנחנו מתזמן את זה לסוף מחזור השינה שלנו. שומר אותי מרוכז, מייצב את המעיים שלי. 358 00:17:36,750 --> 00:17:37,583 מה העסקה שלו? 359 00:17:37,666 --> 00:17:38,500 אה… 360 00:17:39,250 --> 00:17:43,583 הו, הוא אוהב לעשות את זה איתי. או שאולי הוא רק רוצה לשפשף בטן? 361 00:17:43,666 --> 00:17:45,000 אל תסתכל עליי, חבר. 362 00:17:46,750 --> 00:17:47,583 בסדר, ביי. 363 00:17:49,750 --> 00:17:53,166 [ג'ון] אז ההערכה שלנו היא כזו כל תנועה חיובית ברבעון הבא 364 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 לא סביר. 365 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 [אישה בסרטון] אז אתה מתאפק על השקעות עד מתי? 366 00:17:57,041 --> 00:18:00,041 לא. הצוות שלי אומר לי אתה צריך לשמור על האבקה שלך יבשה, 367 00:18:00,125 --> 00:18:02,875 לפחות עד הבחירות המקומיות או אולי אחרי העונה הגשומה. 368 00:18:02,958 --> 00:18:05,875 [אישה] יישום תוכנית הוא יהיה אפשרי בשלב מסוים, נכון? 369 00:18:05,958 --> 00:18:07,333 אתה יכול לסלוח לי לשנייה אחת? 370 00:18:07,416 --> 00:18:08,791 -אני כל כך מצטער. -[אישה] אה, בטח. 371 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 [צועק] פילדינג! 372 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 כן, אדוני? 373 00:18:14,916 --> 00:18:18,291 אני בשיחת זום עם חמישה אנשים. הוא רק יושב כאן ומיילל. 374 00:18:18,916 --> 00:18:20,041 הוא רוצה לשחק אחזור. 375 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 בְּסֵדֶר. 376 00:18:27,791 --> 00:18:28,625 לך תביא את זה. 377 00:18:32,125 --> 00:18:33,750 הוא צריך לבחור את המקל. 378 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 הוא צריך לבחור את זה? 379 00:18:35,750 --> 00:18:37,666 -כן, זה משתנה כל יום. -[גונקר מייבב] 380 00:18:41,666 --> 00:18:42,583 עכשיו מה? 381 00:18:44,125 --> 00:18:45,750 הוא רוצה שתראה אותו בוחר. 382 00:18:46,833 --> 00:18:48,416 זה לא כיף אם אתה לא צופה. 383 00:18:51,541 --> 00:18:52,625 היי. 384 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 אני צופה. 385 00:18:57,458 --> 00:19:00,458 ["אני אהיה החבר הכי טוב שלך" על ידי משחק Bamtone] 386 00:19:01,625 --> 00:19:02,958 -[נובח] -הו! 387 00:19:03,916 --> 00:19:06,666 יש לך את המיטה שלך ולי יש את המיטה שלי. 388 00:19:06,750 --> 00:19:09,625 ו... זו המיטה שלי! 389 00:19:11,125 --> 00:19:16,208 ♪ עם חיוך גדול וגדול גדול כמו הגאות הגדולה של האוקיינוס הכחול ♪ 390 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה... ♪ 391 00:19:19,083 --> 00:19:20,791 הם בוחרים אפיפיורים מהר יותר. 392 00:19:21,833 --> 00:19:26,250 ♪ אם תתקשר, אני מיד אהיה... ♪ 393 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 [מתוסכל] אני מוותר! 394 00:19:29,250 --> 00:19:32,208 -אני מוותר. -♪ אם תיפול, אני אאסוף אותך ♪ 395 00:19:32,291 --> 00:19:34,750 -[נהימה קצבית לא ברורה] -[ג'יני נאנקת] 396 00:19:34,833 --> 00:19:37,791 [הנהימה ממשיכה] 397 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 כשתסיים, בבקשה חנק גם אותי למוות. 398 00:19:41,875 --> 00:19:43,125 [גונקר מייבב] 399 00:19:43,208 --> 00:19:45,083 ♪ מאז שפגשתי אותך ♪ 400 00:19:45,166 --> 00:19:49,333 ♪ אני צף כמו ציפור על פני השמים ♪ 401 00:19:49,416 --> 00:19:53,583 ♪ תן לרוח להיות שלנו מדריך לכל החלומות האלה... ♪ 402 00:19:53,666 --> 00:19:55,750 [ג'יני] אה, גם את אוהבת ציפורים, הא? 403 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 אתה לא חיית פרא. 404 00:19:59,541 --> 00:20:01,041 אתה מתוק, נכון? 405 00:20:01,125 --> 00:20:05,250 ♪ אם תתקשר, אני מיד אהיה מוכן ♪ 406 00:20:05,750 --> 00:20:06,750 [ג'ון] הו! 407 00:20:06,833 --> 00:20:09,041 אתה בטוח לגבי זה? בְּסֵדֶר. 408 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 לך תביא את זה! 409 00:20:11,333 --> 00:20:13,875 ["אני אהיה החבר הכי טוב שלך" ממשיך לשחק] 410 00:20:24,750 --> 00:20:26,875 -♪ אני אהיה החבר הכי טוב שלך ♪ -[שיר מסתיים] 411 00:20:26,958 --> 00:20:28,458 כן! זהו, ילד! 412 00:20:28,541 --> 00:20:31,541 -[צועק] זה היה ממש מגניב. - הידד! 413 00:20:31,625 --> 00:20:33,125 [שדה] חכה. ראית את זה? 414 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 -[ג'יני] כן! -כֵּן! 415 00:20:34,750 --> 00:20:35,958 כן, זה ילד טוב! 416 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 -זה היה מרשים! -זה ילד מוכשר! 417 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 [רעם רעם] 418 00:20:48,791 --> 00:20:49,750 גונקר? 419 00:20:51,708 --> 00:20:53,416 הכלב בעל השם הגרוע ביותר בעולם. 420 00:20:54,250 --> 00:20:56,458 -[נושפת] -[גונקר מייבב] 421 00:20:56,541 --> 00:20:58,833 -[הרעם נמשך] -גונקר? 422 00:20:59,458 --> 00:21:01,458 [גונקר מייבב] 423 00:21:06,750 --> 00:21:07,875 מה אתה עושה? 424 00:21:09,458 --> 00:21:10,333 הממ? 425 00:21:11,083 --> 00:21:12,541 -[מייבב] -אה. 426 00:21:12,625 --> 00:21:14,750 אתה מפחד של הרעם והברק. 427 00:21:16,333 --> 00:21:17,916 נכון? כֵּן. 428 00:21:19,208 --> 00:21:21,125 בדיוק כמו פילדינג כשהיה קטן. 429 00:21:23,666 --> 00:21:26,416 אתה יודע, פעם היה לי לשיר לו כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר. 430 00:21:33,166 --> 00:21:35,791 ♪ כמו קאובוי ריינסטון ♪ 431 00:21:38,000 --> 00:21:39,791 ♪ רכיבה על סוס ♪ 432 00:21:40,541 --> 00:21:43,166 ♪ ברודיאו עם כוכבים ♪ 433 00:21:47,375 --> 00:21:49,833 ♪ קאובוי ריינסטון ♪ 434 00:21:51,500 --> 00:21:56,500 ♪ מקבל כרטיסים ומכתבים מאנשים שאני אפילו לא מכיר ♪ 435 00:21:57,250 --> 00:21:58,500 [מטשטשות גשם] 436 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 ♪ והצעות מגיעות בטלפון ♪ 437 00:22:06,083 --> 00:22:06,916 כן. 438 00:22:10,708 --> 00:22:12,333 [ג'יני] אני בבית! 439 00:22:12,416 --> 00:22:15,291 יש לי פאי אוכמניות משוק האיכרים 440 00:22:15,375 --> 00:22:17,416 למתי שהקונורס יבואו. 441 00:22:17,500 --> 00:22:21,125 ויש לי קרם בננה בשבילנו כי מגיע לנו. 442 00:22:22,333 --> 00:22:25,000 מה, בלי ברכה? 443 00:22:27,541 --> 00:22:31,208 כולכם השתחררתם מאחזור ושועלים ודברים-- 444 00:22:32,500 --> 00:22:34,916 [לחיצת לשון] אה, תירה. 445 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 [נאנח] בסדר. 446 00:22:39,666 --> 00:22:42,333 אני אביא את החלקים הגדולים, ואתה בא לקחת את השאר. 447 00:22:47,916 --> 00:22:50,500 היי, פילדינג. בוא לכאן לשנייה. 448 00:22:50,583 --> 00:22:52,750 אה-הו! [צוחק] 449 00:22:52,833 --> 00:22:54,208 אתה רוצה שאביא את המגב? 450 00:22:54,708 --> 00:22:57,291 לא, זה גונקר. הוא לא בירך אותי כשנכנסתי. 451 00:22:57,375 --> 00:22:59,833 ועכשיו יש אוכל על הרצפה והוא לא נוגע בזה? 452 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 הוא לא אכל את ארוחת הבוקר שלו? 453 00:23:05,583 --> 00:23:08,291 אני חושב שזו ארוחת הערב שלו מאתמול בלילה. 454 00:23:11,416 --> 00:23:13,583 [פילדינג] היי, ילד, אתה רוצה לצאת לריצה? 455 00:23:15,958 --> 00:23:18,125 לֹא? היי, קדימה! קדימה, בוא נלך לשחק! 456 00:23:23,208 --> 00:23:24,416 [מייל בשקט] 457 00:23:24,916 --> 00:23:26,833 -אמא? -אני אתקשר לוטרינר. 458 00:23:29,083 --> 00:23:30,916 היי. זה בסדר. 459 00:23:31,000 --> 00:23:32,875 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 460 00:23:38,833 --> 00:23:42,125 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 461 00:24:12,583 --> 00:24:16,625 מחלת אדיסון היא כאשר הגוף לא מצליח לייצר מספיק גלוקוקורטיקואידים. 462 00:24:16,708 --> 00:24:21,166 אתה נופל לאי ספיקת יותרת הכליה, מה שגורם לכאב, לחץ דם נמוך. 463 00:24:21,250 --> 00:24:22,833 אתה יכול להיכנס לתרדמת. 464 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 לַחֲכוֹת. הוא בתרדמת? 465 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 הו, לא, הוא מורדם. 466 00:24:26,666 --> 00:24:30,000 עכשיו, עם תרופות, ניתן לשלוט באדיסון, 467 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 אבל מצבו של גונקר שכב רדום כל חייו. 468 00:24:34,125 --> 00:24:38,291 והיה לו אפיזודה חריפה. הוא עדיין לא יצא מהיער. 469 00:24:38,375 --> 00:24:41,541 ואם הוא ישרוד, הוא יזדקק לזריקה כל 30 יום. 470 00:24:41,625 --> 00:24:43,166 אם הוא ישרוד? 471 00:24:43,250 --> 00:24:46,416 אני מצטער, אבל זה 50/50 הוא עובר את הלילה. 472 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 [פילדינג] אממ... 473 00:24:50,291 --> 00:24:51,708 אז אני אשאר איתו. 474 00:24:51,791 --> 00:24:54,916 [וטרינר] לא רעיון טוב. הוא יתפוגג בתוך תודעה ומחוצה לה. 475 00:24:55,000 --> 00:24:58,166 ואם הוא יראה אותך, זה ירגיז אותו, והוא צריך לישון. 476 00:24:58,666 --> 00:25:00,500 הדבר הטוב ביותר עבור שניכם הוא מנוחה. 477 00:25:01,000 --> 00:25:03,500 הצוות שלי ואני נהיה איתו מסביב לשעון. 478 00:25:05,500 --> 00:25:06,333 אני מבטיח. 479 00:25:17,458 --> 00:25:21,333 כָּאן. עכשיו גונקר יכול לקבל כמה קערות נקיות ויפות כשהוא חוזר. 480 00:25:22,000 --> 00:25:23,625 [פילדינג] כן, אם הוא יחזור. 481 00:25:24,458 --> 00:25:25,416 אל תדבר ככה. 482 00:25:25,500 --> 00:25:28,208 ובכן, אמרו באינטרנט זה יותר גרוע ככל שזה לא מטופל זמן רב יותר. 483 00:25:29,000 --> 00:25:31,916 הוא בילה את כל השנה הראשונה לחייו בלי תרופות, בלי כלום. 484 00:25:32,000 --> 00:25:35,416 במכללה, האם אי פעם שמת לב אליו נשחק או משהו? 485 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 ובכן, כמה ימים, 486 00:25:37,000 --> 00:25:41,166 אבל חשבתי שהוא עייף מ, אתה יודע, משחק אחזור או טיול. 487 00:25:41,250 --> 00:25:43,791 זה מה שאמרנו. להחזיק כלב זו אחריות. 488 00:25:43,875 --> 00:25:48,125 כשאתה דואג למישהו, זה לא יכול להיות רק לפעמים או זמן משחק. 489 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 זה חייב להיות כל הזמן. 490 00:25:50,791 --> 00:25:52,791 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 491 00:26:07,333 --> 00:26:11,708 -הוא כזה מאז 6:00 בבוקר. -[גונקר נובח] 492 00:26:12,500 --> 00:26:14,625 מעולם לא ראיתי ריבאונד כזה בכל כלב. 493 00:26:16,166 --> 00:26:18,208 ["Happy Place" מאת VANYO מנגן] 494 00:26:18,291 --> 00:26:19,750 [ג'יני] גונקר! 495 00:26:19,833 --> 00:26:21,541 -[פילדינג] כן, ילד! -[ג'יני] היי! 496 00:26:21,625 --> 00:26:23,708 ♪ תן לי לשמוע אותך אומר ♪ 497 00:26:23,791 --> 00:26:26,291 ♪ החזירו את האווירה הרעה על המדף ♪ 498 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 ♪ לא יכול היה להגיד את זה אני יותר טוב... ♪ 499 00:26:30,791 --> 00:26:31,958 הנה לך. 500 00:26:32,041 --> 00:26:33,416 אתה בלתי מנוצח, ילד. 501 00:26:33,916 --> 00:26:35,000 אתה כל כך חזק. 502 00:26:35,916 --> 00:26:38,750 ♪ רוכב על הגל עם החלק העליון למטה ♪ 503 00:26:38,833 --> 00:26:41,416 ♪ אחד למיליון זוכה בקופה... ♪ 504 00:26:42,291 --> 00:26:44,750 הו, ילד! הו, ילד! אתה כל כך מתרגש? 505 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 אתה כל כך מתרגש? 506 00:26:46,708 --> 00:26:50,375 טָעִים מְאוֹד. נכון. אני מכין אוכל ממש טוב, לא? 507 00:26:51,666 --> 00:26:52,500 אה! 508 00:26:52,583 --> 00:26:54,916 הייתי הולך עם ליבנה אם זה הייתי אני. 509 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 בְּסֵדֶר. קדימה, ילד. מוּכָן? 510 00:26:56,541 --> 00:26:59,250 הולך למירוץ. אתה מקבל התחלה. לָלֶכֶת. קדימה! קבל את זה! 511 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 אני בא לקחת את זה! אני בא לקחת את זה! 512 00:27:01,333 --> 00:27:03,333 ♪ מקום שמח ♪ 513 00:27:03,416 --> 00:27:05,916 ♪ מרגיש כמו הכל הולך לי ♪ 514 00:27:06,000 --> 00:27:09,791 ♪ תן לי לשמוע אותך אומר החזירו את האווירה הרעה על המדף ♪ 515 00:27:10,666 --> 00:27:11,791 מי זה ילד טוב? 516 00:27:11,875 --> 00:27:13,250 כן, אתה כן. 517 00:27:13,750 --> 00:27:15,916 הקיץ שנסענו למוהונק, ניו יורק. 518 00:27:16,000 --> 00:27:18,250 אוף. דגתי כל יום באגם למשך שבועיים. 519 00:27:18,333 --> 00:27:19,875 לא קיבלתי דבר מלבד כוויות שמש. 520 00:27:19,958 --> 00:27:21,833 -[הכל מצחקק] -איך אתה עושה את זה? 521 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 אה, היי. 522 00:27:23,458 --> 00:27:24,916 [ג'ון] הנה הוא. 523 00:27:25,000 --> 00:27:28,583 החיה המסריחה והמסריח, והוא הביא את הכלב שלו. 524 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [ג'יני] הו! ג'ון… 525 00:27:30,875 --> 00:27:32,708 אה, אתה זוכר את הגודווינס, פילדינג? 526 00:27:32,791 --> 00:27:35,041 -כֵּן! היי. -[גְבֶרֶת. גודווין] טוב לראות אותך שוב. 527 00:27:35,125 --> 00:27:36,750 היית בחוץ הרבה זמן. 528 00:27:36,833 --> 00:27:39,333 כן, עצרנו אצל מר פלאט כדי שגונק יוכל לשחק עם יורי. 529 00:27:39,416 --> 00:27:41,041 טוב לו לשחק עם כלבים אחרים. 530 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 -כֵּן. ובכן, אני יכול להכין לך צלחת? -אה, הו, תודה. 531 00:27:44,416 --> 00:27:45,291 אתה אף פעם לא אוכל. 532 00:27:45,375 --> 00:27:48,000 -הוא מתכונן לחיים של עוני. -[ג'יני נאנחת] 533 00:27:48,625 --> 00:27:51,041 -הו! קיבלתי אותו. -היי! היי! 534 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 -זה שלי. -הוא אוהב פשטידה. 535 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 אנחנו הולכים לעשות קצת יוגה לפני שאני נכנס למקלחת, אז... 536 00:27:56,625 --> 00:27:59,458 -היה נהדר לראות אתכם. -[ג'יני] תחזרי ותאכלי, בסדר? 537 00:28:00,625 --> 00:28:03,166 אתה מתגרה בו יותר מדי. -אני פשוט נהנה איתו. 538 00:28:04,000 --> 00:28:05,666 [מַר. גודווין] בטח נחמד לקבל אותו בבית. 539 00:28:05,750 --> 00:28:07,041 [ג'ון וג'יני] מממ. 540 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 כן ולא. 541 00:28:09,666 --> 00:28:10,500 תראה… 542 00:28:10,583 --> 00:28:14,333 [נאנח] נשברתי בקולג'. עברתי את דרכי עם שלוש עבודות. 543 00:28:14,416 --> 00:28:16,375 וכשסיימתי, הייתה לי עבודה. 544 00:28:16,958 --> 00:28:20,541 אתה יודע, וכשאבי היה בן 21, הוא שירת במלחמה. 545 00:28:20,625 --> 00:28:23,000 [ג'יני] כן, אבל הוא פשוט עדיין לא מצא את דרכו. 546 00:28:23,500 --> 00:28:26,791 [ג'ון] כן, טוב, עדיף לו, כי אני לא אהיה טים מיסנר. 547 00:28:26,875 --> 00:28:30,041 הבן שלו בן 35 וצודק חזר איתם הביתה. 548 00:28:30,125 --> 00:28:31,708 זה מה שמחזיק אותי ער בלילה. 549 00:28:33,666 --> 00:28:35,666 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 550 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 [נייט] הכיתה שלי לא משעממת, 551 00:28:38,458 --> 00:28:41,166 והשאלה האחרונה ששאלתי במבחן היה, 552 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 "אתאיזם זה דת?" 553 00:28:42,541 --> 00:28:44,750 -אה. -אני יודע. כאילו, איך אתה עונה על זה? 554 00:28:45,666 --> 00:28:47,666 אתה לא יכול. זה לא דבר. 555 00:28:47,750 --> 00:28:50,291 אז פשוט נתתי לכולם "A" וצפה בהמשרד. 556 00:28:50,375 --> 00:28:52,666 נחמד. אתה יודע, המחשבה שאתה מלמד תואר ראשון, 557 00:28:52,750 --> 00:28:54,166 זה די מפחיד. 558 00:28:54,250 --> 00:28:55,125 -אני יודע. -מפחיד אותי. 559 00:28:55,208 --> 00:28:57,916 -[ציוץ שועל] -בדוק את זה. שועל. 560 00:29:00,125 --> 00:29:02,333 אתה רואה את השועל? לך תביא את השועל! 561 00:29:02,416 --> 00:29:03,666 [גונקר נובח] 562 00:29:05,916 --> 00:29:07,208 [גונקר נובח] 563 00:29:07,875 --> 00:29:09,375 -[פילינג] זום! -[נייט] הנה הוא הולך. 564 00:29:09,458 --> 00:29:11,500 ראה שועל, תרדוף אחרי שועל. 565 00:29:11,583 --> 00:29:13,833 למה החיים שלי לא יכולים להיות פשוט כמו של גונקר? 566 00:29:13,916 --> 00:29:15,041 אני יודע, נכון? 567 00:29:15,750 --> 00:29:18,125 טוב לראות אותך. תודה שנסעת למעלה. 568 00:29:18,208 --> 00:29:20,791 כֵּן. נשמעת די צנועה בטלפון. 569 00:29:23,583 --> 00:29:26,041 אבא שלך סתם צוחק. כלומר, אתה יודע את זה. 570 00:29:26,125 --> 00:29:27,625 מממ… 571 00:29:27,708 --> 00:29:31,458 לא. כאילו, תמיד ידעתי הוא התאכזב ממני, אבל הפעם... 572 00:29:32,000 --> 00:29:35,041 -אני לא יודע, הוא פשוט נראה נבוך. -הוא לא. הוא לא נבוך. 573 00:29:35,125 --> 00:29:36,458 הוא לא. הוא פשוט… 574 00:29:38,041 --> 00:29:38,875 אבא שלך. 575 00:29:38,958 --> 00:29:39,916 הוא פשוט לא מבין. 576 00:29:40,000 --> 00:29:41,791 כאילו, אני מאוד מודע על כמה אני בר מזל. 577 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 -יָמִינָה? -אני. 578 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 אתה יודע, להיות שני הורים 579 00:29:44,666 --> 00:29:47,000 ששברו להם את התחת לשלוח אותי לבית הספר. 580 00:29:47,083 --> 00:29:48,916 -כן, הם עשו זאת. -ונתן לי כל הזדמנות. 581 00:29:49,000 --> 00:29:51,166 כאילו, אני רק מנסה להבין מה לעשות עם זה. 582 00:29:51,250 --> 00:29:52,208 מה זה אומר? 583 00:29:53,041 --> 00:29:55,791 קשה למצוא קריירה כשאתה לא טוב בכלום. 584 00:29:55,875 --> 00:29:56,750 אתה טוב בדברים. 585 00:29:56,833 --> 00:29:58,208 -בְּסֵדֶר. -כן, אתה. 586 00:29:58,291 --> 00:30:00,041 זה לא שאני יכול לקבל תשלום עבור שייט בקיאקים. 587 00:30:00,125 --> 00:30:02,125 -[נייט] אולי תוכל. -גונקר! 588 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 בוא הנה! 589 00:30:03,958 --> 00:30:05,958 גונקר! 590 00:30:07,875 --> 00:30:09,416 [פילדינג] הוא רץ מהר. גונקר! 591 00:30:10,041 --> 00:30:11,875 גונקי חבר, אתה מתחבא? 592 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 גונקר! 593 00:30:22,791 --> 00:30:24,458 גונקר! 594 00:30:26,083 --> 00:30:28,333 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 595 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 [פילדינג] גונק! 596 00:30:32,250 --> 00:30:33,416 גונקר! 597 00:30:33,500 --> 00:30:34,416 גונק! 598 00:30:36,208 --> 00:30:37,583 גונקר! 599 00:30:40,083 --> 00:30:41,000 גונקר! 600 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 גונקר! 601 00:30:44,833 --> 00:30:46,833 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 602 00:30:47,916 --> 00:30:49,208 גונקר! 603 00:30:50,875 --> 00:30:53,125 אִמָא! אַבָּא! הוא נעלם! 604 00:30:53,208 --> 00:30:55,583 -[שניהם] מה? מי נעלם? -[פילדינג] גונקר. 605 00:30:55,666 --> 00:30:58,625 -מה קרה לפנים שלך? -נפלתי לגיא וחיפשתי אותו. 606 00:30:58,708 --> 00:31:00,708 -אֵיפֹה? -[פילינג] שביל האפלצ'ים. 607 00:31:00,791 --> 00:31:02,541 הוא הלך אחרי שועל והוא מעולם לא חזר. 608 00:31:02,625 --> 00:31:04,416 נייט ואני, חיפשנו אותו בכל מקום. 609 00:31:04,500 --> 00:31:07,208 -הוא איפשהו שם בחוץ עכשיו. -יש זאבי ערבות בחוץ. 610 00:31:07,291 --> 00:31:09,291 הם הולכים לאכול אותו חי. -זה לא מועיל. 611 00:31:09,375 --> 00:31:12,416 זו הסיבה שאמרתי לך להשתמש ברצועה! ידעתי שזה יקרה! 612 00:31:12,500 --> 00:31:15,458 -מתי הייתה הפעם האחרונה שהוא קיבל את הזריקה שלו? -לפני עשרה ימים. 613 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 אז יש לו 20 ימים עליונים. 614 00:31:17,833 --> 00:31:19,833 פילדינג, מה קורה איתך? 615 00:31:19,916 --> 00:31:21,750 [ג'ון] זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 616 00:31:21,833 --> 00:31:25,541 קודם כל, אנחנו הולכים להבין שלא נמצא אותו הלילה. 617 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 יָמִינָה? אתה תנשום עמוק, אנחנו הולכים לנקות את החתך הזה 618 00:31:28,625 --> 00:31:30,583 ואנחנו הולכים לתכנן משהו בבוקר. 619 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 [כלב נובח לא ברור] 620 00:31:40,125 --> 00:31:43,125 -[כלב נובח] -[מוזיקה קודרת מתנגנת] 621 00:31:43,958 --> 00:31:45,750 [מילל] 622 00:31:52,291 --> 00:31:54,541 [פטפוט לא ברור] 623 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 אמא. 624 00:31:56,166 --> 00:31:58,625 אָנָא. כל כך קר בחוץ. 625 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 הוא בסדר. יש לו מעיל פרווה. אין לי מעיל פרווה. 626 00:32:02,375 --> 00:32:04,041 הוא בחוץ כבר שעות. 627 00:32:04,125 --> 00:32:07,916 אני לא נותן לדוב הכלב הזה בפנים בזמן שאני מבדר. 628 00:32:08,583 --> 00:32:11,916 עכשיו לך לחדר שלך ושתוק או שתמצא את עצמך בחוץ איתו. 629 00:32:20,041 --> 00:32:21,250 קדימה, ילד. 630 00:32:22,208 --> 00:32:23,500 קדימה, בוא נלך. 631 00:32:25,125 --> 00:32:27,416 [מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת] 632 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 [אורחים מפטפטים בצורה לא ברורה] 633 00:32:31,875 --> 00:32:34,375 [אורחים צוחקים] 634 00:32:34,458 --> 00:32:36,458 [בתקווה שהמוזיקה ממשיכה] 635 00:32:47,041 --> 00:32:48,416 נעים וחמים. 636 00:32:51,416 --> 00:32:53,541 אתה החבר הכי טוב שלי, אוג'י. 637 00:32:59,208 --> 00:33:02,208 [מוזיקה מרגשת מתנגנת] 638 00:33:06,208 --> 00:33:07,416 [פילדינג] זה מטורף. 639 00:33:07,916 --> 00:33:09,541 מסלול של 2,200 מייל 640 00:33:09,625 --> 00:33:12,625 ומחלקת הגנים הוקצו לו רק שני ריינג'רים. 641 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 מה קורה? 642 00:33:14,833 --> 00:33:17,791 אה, הספרייה נתנה לנו ספרי טלפונים לכל מחוז בווירג'יניה. 643 00:33:17,875 --> 00:33:19,791 -לפחות אני חושב שזה כל אחד. -מַדוּעַ? 644 00:33:20,291 --> 00:33:21,416 כי אני אנלוגי. 645 00:33:21,500 --> 00:33:24,083 ואם אני מחפש באינטרנט, אני פשוט הולך להדפיס הכל בכל מקרה. 646 00:33:24,166 --> 00:33:27,083 זה מאות דפים רופפים. בדרך זו, קל יותר לנהל אותו. 647 00:33:27,166 --> 00:33:28,833 לא, למה אתה עושה את זה? 648 00:33:28,916 --> 00:33:30,541 כי אנחנו חייבים למצוא את גונקר. 649 00:33:30,625 --> 00:33:32,541 [ג'ון] אז כדאי שנתחיל עם קילוגרמים, ברור. 650 00:33:32,625 --> 00:33:33,833 -בתי חולים לבעלי חיים. -כֵּן. יָמִינָה. 651 00:33:33,916 --> 00:33:37,208 ובואו נעשה את רוקברידג', רוקינגהאם. 652 00:33:37,291 --> 00:33:38,958 -ואוגוסטה. -בְּסֵדֶר. 653 00:33:39,041 --> 00:33:41,375 כמו כן, בכל עיר, אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה. 654 00:33:41,458 --> 00:33:42,958 -[ג'יני] כן. -דבר עם שליטה בבעלי חיים. 655 00:33:43,041 --> 00:33:44,708 אנחנו צריכים לדבר עם, אה, כנסיות. 656 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 בכל מקום שבו אנשים מתאספים וללכת לקבל מידע. 657 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 כן, עיתונים מקומיים. 658 00:33:49,833 --> 00:33:50,791 -אולמות VFW. -כֵּן. 659 00:33:50,875 --> 00:33:52,916 מועדוני רוטרי, בקתות איילים. 660 00:33:53,000 --> 00:33:55,083 אתה מדבר על מאות מקומות. 661 00:33:55,166 --> 00:33:56,750 כֵּן. יש לך רעיון יותר טוב? 662 00:33:56,833 --> 00:33:58,000 לא. 663 00:33:58,083 --> 00:34:00,166 ובכן, אין אלטרנטיבה אחרת. 664 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 אני אשאר כאן ואני אעבוד על הטלפונים, אוציא פרסומות. 665 00:34:02,875 --> 00:34:05,541 מודעות? אתה לא חושב המדיה החברתית יעילה יותר? 666 00:34:05,625 --> 00:34:07,416 אני לא עושה את הדברים האלה. זו המחלקה שלך. 667 00:34:07,500 --> 00:34:08,833 וחיפוש והצלה. 668 00:34:08,916 --> 00:34:11,875 אמא שלך תחזיק מעמד מרכז הפיקוד כאן, אבל אתה ואני 669 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 עולים על שביל האפלצ'ים. 670 00:34:14,291 --> 00:34:16,541 אז אם נתמקד, נעבוד קשה, 671 00:34:17,041 --> 00:34:19,000 ולקבל החלטות מחושבות ומכוונות, 672 00:34:19,083 --> 00:34:21,333 ואני מבטיח לך, נמצא את הכלב הזה. 673 00:34:21,833 --> 00:34:24,208 יָמִינָה? מהרו, תתלבשו. יש לנו רק כל כך הרבה אור יום. 674 00:34:24,291 --> 00:34:25,208 בְּסֵדֶר. 675 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 אתה מבטיח? איך אתה יכול להגיד את זה? 676 00:34:30,875 --> 00:34:31,958 כי אני מאמין בזה. 677 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 678 00:34:45,500 --> 00:34:48,625 -[מוזיקה מסקרנת ממשיכה בסטריאו] -[צלצול טלפון] 679 00:34:53,291 --> 00:34:55,000 עברה יותר משעה נסיעה. 680 00:34:55,083 --> 00:34:58,083 האם אני צריך להיות מוכן שיהיה כל כך שקט כל הזמן? 681 00:34:59,083 --> 00:35:01,958 אני בודק לראות אם המילה של גונקר יוצאת החוצה. 682 00:35:02,041 --> 00:35:02,958 איך זה הולך? 683 00:35:03,791 --> 00:35:07,333 רק חברים שאמרו שהם מקווים שנמצא אותו, אבל שום דבר שימושי. 684 00:35:09,416 --> 00:35:12,166 אנחנו יכולים לשחק משהו עם עוד קצת פפ? 685 00:35:13,083 --> 00:35:14,625 אני לא מרגיש עצבני. 686 00:35:16,333 --> 00:35:17,750 כל העניין הזה באשמתי. 687 00:35:22,000 --> 00:35:23,458 תודה שעשית את זה. 688 00:35:24,375 --> 00:35:26,250 עדיין לא השגנו כלום. 689 00:35:27,250 --> 00:35:30,750 קיסר מעולם לא הודה לגנרלים שלו עד שהם סיפקו ניצחון. 690 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 אני לא קיסר. 691 00:35:32,458 --> 00:35:33,375 לא, אתה לא. 692 00:35:34,875 --> 00:35:36,833 אבל אתה מנסה לפתור את המצב הזה. 693 00:35:39,208 --> 00:35:40,125 זו התחלה. 694 00:35:43,458 --> 00:35:45,458 [מוזיקה סוחפת מתנגנת] 695 00:35:49,083 --> 00:35:51,083 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 696 00:36:12,041 --> 00:36:13,250 [מילל] 697 00:36:18,541 --> 00:36:21,416 -[מוסיקת מקהלה מתנגנת ברדיו] -[קשקש עגלה] 698 00:36:26,250 --> 00:36:29,833 אם אתה רוצה למצוא אותו, אתה צריך למצוא אותו. 699 00:36:30,708 --> 00:36:32,375 האם מצאת את ישוע המשיח? 700 00:36:32,458 --> 00:36:34,083 ובכן, אנחנו חברים בכנסייה. 701 00:36:34,166 --> 00:36:36,083 אנחנו כנראה לא הולכים בתדירות שאנו צריכים. 702 00:36:37,541 --> 00:36:39,458 -אתה מוכר את אלה? -הכי טוב במחוז. 703 00:36:39,958 --> 00:36:41,916 יש לי את המושלם בשבילך. 704 00:36:51,916 --> 00:36:55,041 אנתוני הקדוש הוא הפטרון של הנשמות האבודות. 705 00:36:55,125 --> 00:36:57,291 הוא יעזור להביא את נשמתו של גונקר בחזרה אליך. 706 00:36:58,625 --> 00:36:59,541 הבה נתפלל. 707 00:37:01,000 --> 00:37:05,250 אנתוני הקדוש, הדריך את האנשים האלה כשהם מחפשים אחר הכלב האהוב שלהם. 708 00:37:06,208 --> 00:37:07,041 אָמֵן. 709 00:37:08,250 --> 00:37:09,083 אָמֵן. 710 00:37:09,666 --> 00:37:12,208 טוב, הנה עשר. 711 00:37:12,291 --> 00:37:14,833 חמש לפסלון וחמישה לתפילה. 712 00:37:15,333 --> 00:37:16,500 מעריך אותך. 713 00:37:16,583 --> 00:37:17,833 אותו דבר לך אחי. 714 00:37:26,333 --> 00:37:28,958 [מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת] 715 00:37:31,083 --> 00:37:31,916 לא יכול להזיק. 716 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 והצווארון שלו הוא אדרה כחול לבן. 717 00:37:38,750 --> 00:37:41,750 [אישה] אני ממש מצטערת, אבל אף אחת מהכלבים שלנו תואמים את התיאור הזה. 718 00:37:42,250 --> 00:37:46,000 בסדר. ובכן, אולי אתה יכול פשוט לשים עלון במשרד? 719 00:37:46,083 --> 00:37:46,916 יכול לעשות. 720 00:37:47,000 --> 00:37:48,375 ואני אכין חבורה של עותקים 721 00:37:48,458 --> 00:37:51,333 ושיש לנו את המקלט שלנו מתנדבים להעביר אותם ברחבי העיר. 722 00:37:51,416 --> 00:37:53,291 ג'רי מלקולם. 723 00:37:54,625 --> 00:37:57,625 תודה רבה לך. אנחנו כל כך מעריכים את טוב הלב שלך. 724 00:37:57,708 --> 00:37:59,708 - שיהיה לך יום נהדר. -[אישה] גם אתה. 725 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 -בהצלחה, עכשיו. -[ג'יני] תודה. 726 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 [מוזיקה סוחפת מתנגנת] 727 00:38:13,333 --> 00:38:15,541 [ג'ון במגפון] גונקר! 728 00:38:16,791 --> 00:38:19,041 גונקר! 729 00:38:20,916 --> 00:38:23,375 גונקר! גונקר! גונקר! 730 00:38:23,458 --> 00:38:25,583 אבא, אבא, אתה לא אמבולנס צרפתי. 731 00:38:26,166 --> 00:38:29,166 הו, אני מצטער. אני שונא שאבייש אותך. 732 00:38:29,250 --> 00:38:31,583 -לפחות אתה מודה בזה. -תודה במה? 733 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 - שאתה נבוך ממני. -אל תהיה מגוחך. 734 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 האם אני מגוחך? 735 00:38:38,208 --> 00:38:41,500 כי מה ההיפך של מבוכה? זו גאווה. 736 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 אז, אתה יכול להגיד שאתה גאה על איך אני חי את חיי? 737 00:38:45,875 --> 00:38:49,125 אתה יודע, מהג'ינס הקרוע שלי לבחירות שלי ולכל מה שביניהם. 738 00:38:49,208 --> 00:38:52,958 ובכן, פילדינג, ברור, יש החלטות שקיבלת, 739 00:38:53,041 --> 00:38:54,666 איך בילית את זמנך בקולג', 740 00:38:54,750 --> 00:38:57,875 איך אתה מבלה את הזמן שלך עכשיו, שאני לא... אני לא מסכים איתו. 741 00:38:57,958 --> 00:39:02,000 ולמען האמת, אני לא מבין אותם-- אני מניח שאנחנו רק שני אנשים שונים. 742 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 תן לי לסיים את מה שאני אומר. -אין טעם, אתה יודע? 743 00:39:04,875 --> 00:39:07,958 כי אני יודע שאתה חושב שאני חסר אחריות ולא בוגר, 744 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 ואתה יודע, גונקר הולך למות בגללי. 745 00:39:10,250 --> 00:39:11,958 -פילד. -באים מטיילים. 746 00:39:15,291 --> 00:39:17,291 אמ, היי! סליחה. 747 00:39:17,833 --> 00:39:20,625 אני מחפש את הכלב שלי. רק תוהה אם ראית אותו. 748 00:39:20,708 --> 00:39:23,125 או אולי אתה יכול לעזור להפיץ את הבשורה אם לא. 749 00:39:23,208 --> 00:39:24,666 כן, היי. זו ג'יני מרשל. 750 00:39:24,750 --> 00:39:28,666 הרגע שלחתי לך במייל פתק עם עלון מסביר את המצב של משפחתי ו-- 751 00:39:29,166 --> 00:39:31,125 זו שיחה ממתינה. אני אנסה אותך בחזרה. 752 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 -ג'ון? -גְבֶרֶת. מרשל. 753 00:39:33,708 --> 00:39:35,833 זה קייל גאנס בסאן וירג'יניה. 754 00:39:36,333 --> 00:39:37,333 קיבלתי את המייל שלך. 755 00:39:37,416 --> 00:39:40,666 הו! תודה שהתקשרת בחזרה כל כך מהר, מר גאנס. כֵּן. 756 00:39:40,750 --> 00:39:41,625 אממ… 757 00:39:41,708 --> 00:39:45,875 תהיתי אם נוכל לשים אממ, מודעת כלב אבוד בעיתון שלך. 758 00:39:45,958 --> 00:39:48,416 אשמח להחזיר לך עבור כל הוצאות. 759 00:39:48,500 --> 00:39:51,208 בעצם, אני חושב על משהו גדול יותר. 760 00:39:52,083 --> 00:39:53,666 נדהמתי ממה שכתבת. 761 00:39:54,750 --> 00:39:57,000 זה היה אישי עמוק. 762 00:39:57,625 --> 00:39:59,500 ברור שאתה שבור לב בגלל הכלב שלך. 763 00:39:59,583 --> 00:40:03,875 אה, טוב, כן, אני… אכן כתבתי את ההערה, אבל למעשה, 764 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 גונקר שייך לבן שלי. 765 00:40:07,041 --> 00:40:07,875 באמת? 766 00:40:08,916 --> 00:40:10,791 כי זה נראה כאילו איבדת את הכלב שלך. 767 00:40:14,291 --> 00:40:15,833 בכל מקרה, ברשותך, 768 00:40:16,625 --> 00:40:18,750 אני רוצה לכתוב מאמר לגבי החיפוש שלך. 769 00:40:19,333 --> 00:40:20,166 [לוחש] מה? 770 00:40:21,541 --> 00:40:22,375 [מתנשפים] 771 00:40:23,375 --> 00:40:24,625 [ג'יני] אנחנו מקבלים פרסום. 772 00:40:24,708 --> 00:40:28,125 -העיתון יפרסם מאמר. -מאמר? בֶּאֱמֶת? 773 00:40:28,208 --> 00:40:30,583 עם תמונה של גונקר והכל. 774 00:40:30,666 --> 00:40:33,291 הבנים קונור כאן, הם מקימים לי סורק, 775 00:40:33,375 --> 00:40:35,958 כי אמר העיתון אנחנו צריכים רזולוציה מסוימת או משהו. 776 00:40:36,041 --> 00:40:38,458 אני לא יודע. התקשרתי לג'ני והיא שלחה אותם מיד. 777 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 גָדוֹל. ודא שאתה נותן לשניהם 20. 778 00:40:40,416 --> 00:40:42,750 [ג'יני] כן, כבר ניסיתי. הם סירבו. 779 00:40:42,833 --> 00:40:43,875 האין זה נפלא? 780 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 לשמש וירג'יניה יש מחזור של, בערך, 6,000. 781 00:40:47,166 --> 00:40:49,083 כלומר, גונקר היה צייץ מחדש כפול מזה. 782 00:40:49,166 --> 00:40:50,500 עדיין לא שמענו כלום. 783 00:40:50,583 --> 00:40:53,166 ובכן, כל טיפה חשובה, נכון? 784 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 בְּסֵדֶר. ובכן, תמשיך בעבודה הטובה. 785 00:40:54,958 --> 00:40:57,333 אנחנו אוהבים אותך. נתקשר אליך מהכביש בבוקר. 786 00:40:57,833 --> 00:40:59,375 [ג'יני] בסדר. אוהב אותך גם. 787 00:41:00,708 --> 00:41:02,458 [רעם רעם] 788 00:41:16,166 --> 00:41:17,875 [רעם פועם] 789 00:41:23,333 --> 00:41:25,458 -[רעם פיצוח] -[גונקר מייבב] 790 00:41:27,375 --> 00:41:29,375 -[גשם יורד] -[מילכל] 791 00:41:36,208 --> 00:41:38,125 [ג'ון עמום] עשינו 14 מייל היום. 792 00:41:40,125 --> 00:41:42,041 [מכחכח גרון] אני צריך שתשמור על האנרגיה שלך. 793 00:41:42,125 --> 00:41:44,875 אני יודע שאתה כועס, אבל-- אני לא כועס, אבא. 794 00:41:45,500 --> 00:41:46,333 זה… 795 00:41:47,500 --> 00:41:48,375 [ג'ון] זה מה? 796 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 כל החברים שלי, 797 00:41:56,708 --> 00:41:59,375 בסדר, כולם נעלמו והתחילו את חייהם, ו 798 00:42:00,166 --> 00:42:01,291 אני שמח בשבילם. 799 00:42:03,041 --> 00:42:05,041 אבל זה כאילו הם מרחמים עליי. 800 00:42:06,208 --> 00:42:09,208 אני לגמרי מרגיש את זה. ואתה ואמא, גם אתם שופטים אותי. 801 00:42:09,791 --> 00:42:13,041 פילדינג, אמא שלך ואני לא שופטים אותך. -אבא, כן, אתה כן. כל יום. 802 00:42:13,125 --> 00:42:14,250 באיך שאתה מסתכל עליי. 803 00:42:15,875 --> 00:42:18,875 איך אתה מדבר עלי כשאתה חושב שאני לא יכול לשמוע אותך. 804 00:42:18,958 --> 00:42:20,708 [הרעם נמשך ברקע] 805 00:42:20,791 --> 00:42:24,541 וכאשר כל החברים שלך, ושלך אמא, ואבא שלך, והחברים שלהם, 806 00:42:24,625 --> 00:42:27,708 כאשר כולם מסתכל עליך כאילו אתה לוזר, זה... 807 00:42:27,791 --> 00:42:29,750 [צוחק] זה נחמד שיש 808 00:42:29,833 --> 00:42:32,958 נשמה אחת עלי אדמות שחושבת אתה בסדר בדיוק כמו שאתה. 809 00:42:34,375 --> 00:42:36,000 גם אם אתה קצת שונה 810 00:42:36,083 --> 00:42:38,958 או שאין לך עבודה, או כיוון, או מומנטום. 811 00:42:40,125 --> 00:42:43,500 רק נשמה אחת שאוהבת אותך כי... 812 00:42:44,416 --> 00:42:45,416 כי אתה אתה. 813 00:42:47,750 --> 00:42:49,666 זה מי שגונקר היה בשבילי, אבא. 814 00:42:51,833 --> 00:42:54,541 [שובר קול] גונקר היה היחיד על כל הפלנטה ש… 815 00:42:55,041 --> 00:42:57,291 מי חיבב אותי בדיוק כמו שאני. 816 00:43:02,166 --> 00:43:05,750 בן, אתה מודאג לגבי גונקר כי אתה אוהב אותו והוא אבוד. 817 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 בגלל זה אני דואג לך. 818 00:43:10,458 --> 00:43:11,583 פשוט עשית את זה שוב. 819 00:43:15,791 --> 00:43:19,416 רק בגלל שאני מנסה למצוא את הדרך שלי או מה שלא אומר שאני אבוד. 820 00:43:20,791 --> 00:43:23,458 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 821 00:43:29,958 --> 00:43:32,958 -[מוזיקה קודרת ממשיכה] -[רעם רעם] 822 00:43:37,916 --> 00:43:39,166 [מכונית צופרת] 823 00:43:39,250 --> 00:43:42,458 סליחה! סליחה! היי. 824 00:43:42,541 --> 00:43:43,375 היי. 825 00:43:43,458 --> 00:43:46,791 היי, אממ, האם חילקת את אלה? בהארדי מוקדם יותר? 826 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 כֵּן. ראית אותו? 827 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 אה, לא, מתוקה, לא עשיתי זאת, 828 00:43:51,291 --> 00:43:54,000 אבל כשהטאקר שלי ברח לפני כמה שנים, 829 00:43:54,083 --> 00:43:57,750 הסתובבנו עם אחיו בוצ'י, וטאקר קלט את הריח שלו ממש מהר. 830 00:43:57,833 --> 00:44:00,625 יש אנשים שחושבים שכלבים יאספו ריח של כלב אחר 831 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 לפני שיהיה להם ריח אנושי. 832 00:44:02,708 --> 00:44:06,000 זה קצת נשאר מרגע שהם היו צריכים למצוא את החבילות שלהם. 833 00:44:06,083 --> 00:44:07,916 חשבתי שאולי זה יכול לעזור. 834 00:44:08,541 --> 00:44:09,750 תודה לך. 835 00:44:15,916 --> 00:44:17,916 [מוזיקה מלכותית מתנגנת] 836 00:44:27,250 --> 00:44:30,500 -היי, אנחנו מאוד מעריכים את זה. -אה, אתה צוחק? 837 00:44:30,583 --> 00:44:35,791 יורי אוהב את גונקר, ולהיפך. אין ספק שגונק הזקן יכיר את הריח שלו. 838 00:44:35,875 --> 00:44:38,041 אני מבטיח שהוא לעולם לא יהיה ברצועה, 839 00:44:38,125 --> 00:44:40,875 ונאכיל אותו היטב, לעשות הרבה פעילות גופנית. 840 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 [מַר. פלאט] אוויר צח יעשה לו טוב. 841 00:44:42,666 --> 00:44:45,708 צריך אותו בחזרה בעוד שבוע מהיום. נוסעים לפלורידה עד האביב. 842 00:44:45,791 --> 00:44:48,083 הבנת. אני מקווה שנחזור עם שני כלבים. 843 00:44:48,166 --> 00:44:52,125 [מצחקק] בסדר. תהיה טוב, יורי. עזרו למארשלים למצוא את הילד שלהם. 844 00:44:52,833 --> 00:44:55,375 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 845 00:45:00,625 --> 00:45:01,541 [פילדינג] גונק! 846 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 גונקר! 847 00:45:06,541 --> 00:45:07,583 גונקר! 848 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 [ג'ון במגפון] גונקר! 849 00:45:13,333 --> 00:45:14,291 גונק! 850 00:45:14,875 --> 00:45:16,875 -[ג'ון] היי, סלח לי. -[מטייל] היי, מה שלומך? 851 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 [ג'ון] אנחנו מחפשים את הכלב שלנו. אולי תוכל לעזור לנו. 852 00:45:19,666 --> 00:45:21,750 -ראית משהו כאן? -לא, לא ראיתי כלום. 853 00:45:22,333 --> 00:45:24,041 -[פילדינג] תודה רבה לך. -בהצלחה. 854 00:45:25,250 --> 00:45:28,291 -[מוזיקה דרמטית ממשיכה] -[ג'ון במגפון] גונקר! 855 00:45:30,208 --> 00:45:32,666 גונקר! 856 00:45:34,875 --> 00:45:36,750 גונקר! 857 00:45:38,375 --> 00:45:39,875 גונקר! 858 00:45:39,958 --> 00:45:40,958 [פילדינג] גונקר! 859 00:45:42,291 --> 00:45:44,833 [ג'ון במגפון] גונקר! 860 00:45:44,916 --> 00:45:46,166 [אישה] אשמח לעזור. 861 00:45:46,250 --> 00:45:49,041 יש לי חבר בתיכון, מאפשר לי ליצור עותקים בחינם. 862 00:45:49,125 --> 00:45:51,208 אני יכול לשים אחד בכנסייה, השוק. 863 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 אה, והמחצבה מעסיק הרבה אנשים. 864 00:45:53,875 --> 00:45:56,666 אני אדאג שהם ימצאו אחד על השמשה הקדמית שלהם אחרי העבודה. 865 00:45:56,750 --> 00:46:00,291 -תודה לך. אתה מתת משמים. -תגיד את זה לאקס שלי. בהצלחה. 866 00:46:00,375 --> 00:46:02,416 -[סיבובי אופנוע] מה עם החבר'ה האלה? 867 00:46:03,666 --> 00:46:06,666 -[פילדינג] אתה בטוח? -מדברים על כיסוי רב של קרקע. 868 00:46:07,625 --> 00:46:10,583 יָמִינָה. הם על אופנועים. הם לא יכולים לנסוע בשביל. 869 00:46:10,666 --> 00:46:12,625 אנחנו לא יודעים אם גונקר יישאר על השביל. 870 00:46:12,708 --> 00:46:14,166 הוא יכול להיכנס לעיר. -בְּסֵדֶר. 871 00:46:14,250 --> 00:46:16,208 אבל הם פשוט לא להיראות כמו סוג האנשים 872 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 אתה מתקרב לגבי דברים מהסוג הזה. 873 00:46:18,875 --> 00:46:22,750 בן, אם אתה חי בבועה, בסופו של דבר אתה נחנק. 874 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 [פטפוט לא ברור] 875 00:46:35,500 --> 00:46:38,083 סליחה על ההפרעה. תהיתי אם מישהו מכם רבותי 876 00:46:38,166 --> 00:46:42,250 אולי ראיתי הכלב החסר שלנו במסעותיך? 877 00:46:42,958 --> 00:46:45,166 הוא נעלם לפני יומיים על השביל, אממ 878 00:46:45,250 --> 00:46:50,041 ואם לא נמצא אותו תוך 18 יום ולתת לו את התרופה שלו, הוא יכול למות. 879 00:46:50,125 --> 00:46:51,625 קוראים לו גונקר. 880 00:46:52,875 --> 00:46:55,416 -קוראים לו "גונקרס"? -"גונקר." יָחִיד. 881 00:46:56,250 --> 00:46:57,791 זה כלב אחד. 882 00:46:57,875 --> 00:46:59,875 [מוזיקה מאיימת מתנגנת] 883 00:47:00,708 --> 00:47:01,708 גון-קר. 884 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 זה שם טיפשי. 885 00:47:07,458 --> 00:47:09,625 נתתי לכלב שלי שם טיפשי פעם. 886 00:47:11,666 --> 00:47:12,833 "מַקָרוֹנִי." 887 00:47:14,500 --> 00:47:15,458 כֵּן. 888 00:47:16,208 --> 00:47:18,291 הוא היה בן חמש כשיצא מהחצר. 889 00:47:19,791 --> 00:47:20,916 מעולם לא חזר. 890 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 אני עדיין חולם עליו. 891 00:47:26,708 --> 00:47:29,166 מה קרה לבחור שלך? איך הוא הלך לאיבוד? 892 00:47:30,166 --> 00:47:31,000 אממ… 893 00:47:31,875 --> 00:47:33,625 הורדתי אותו מהרצועה, אז... 894 00:47:34,416 --> 00:47:35,500 אה, זו אשמתי. 895 00:47:43,791 --> 00:47:45,583 אתה צריך לסלוח לעצמך. 896 00:47:46,541 --> 00:47:49,458 הרבצתי לעצמי במשך שנים על חשבון מקרוני. 897 00:47:50,833 --> 00:47:52,041 זה לא עושה לך טוב. 898 00:47:52,916 --> 00:47:54,791 וזה גם לא עושה טוב לגונקרס. 899 00:47:54,875 --> 00:47:55,750 גונקר. 900 00:47:59,208 --> 00:48:01,291 יש לנו פרקים במעלה ובמורד החוף. 901 00:48:02,291 --> 00:48:05,541 ואנחנו נדאג שכל האביר של אסראל שומר על עיניהם. 902 00:48:06,916 --> 00:48:08,541 -אה. -תודה לך. 903 00:48:09,750 --> 00:48:11,375 ותודה לכל האבירים האחרים. 904 00:48:11,458 --> 00:48:13,541 אה, כן, תודה. 905 00:48:14,500 --> 00:48:15,791 [אופניים מסתובבים] 906 00:48:21,958 --> 00:48:25,125 [שדה] אין כלבים. המוטל הבא נמצא במרחק של יותר מ-30 מייל, 907 00:48:25,208 --> 00:48:28,458 והאתר שלהם אומר, "אין חיות מחמד מעל 15 פאונד." 908 00:48:28,958 --> 00:48:31,875 בסדר, בוא נשים את הקערות שלו בתיק שלך. 909 00:48:32,750 --> 00:48:34,375 לא, הם אמרו, "בלי כלבים." 910 00:48:34,458 --> 00:48:36,666 כֵּן. חוקים קטנים מיועדים לגברים קטנים. 911 00:48:37,250 --> 00:48:39,375 הקנס הוא, בערך, $300. -קדימה. 912 00:48:41,333 --> 00:48:43,208 שיירות מסחר עתיקות בדרך המשי 913 00:48:43,291 --> 00:48:45,458 היה עוצר בחניונים בדרכם לאוריינט. 914 00:48:45,541 --> 00:48:46,791 אתה יודע איך קראו לזה? 915 00:48:46,875 --> 00:48:49,041 הולידיי אין שלא מאפשרים כלבים? 916 00:48:49,125 --> 00:48:50,333 "שיירות". 917 00:48:50,416 --> 00:48:52,666 לא רק שגמלים הורשו להיכנס, 918 00:48:53,166 --> 00:48:55,875 השומרים יקבלו אותם בברכה ולהגן עליהם. 919 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 -אה. -אנחנו שיירות. 920 00:48:57,416 --> 00:48:59,625 אז הם נדרשים לקבל את פני המחנה שלנו. 921 00:48:59,708 --> 00:49:01,083 קדימה. בְּסֵדֶר. 922 00:49:01,166 --> 00:49:03,625 -[מוזיקה שובבה מתנגנת] -שים את המעיל סביבי. 923 00:49:03,708 --> 00:49:06,541 -מה זה, סקובי-דו? - קדימה, קדימה! הוא כבד. 924 00:49:10,958 --> 00:49:13,625 בסדר, אני הולך להסיח את דעתו של דלפק הקבלה בזמן שאתה חומק, 925 00:49:13,708 --> 00:49:15,375 ואני אפגוש אותך במעליות. 926 00:49:15,458 --> 00:49:16,666 בואו נדליק את הנר הזה. 927 00:49:19,166 --> 00:49:20,666 אני לא משלם את הקנס. 928 00:49:20,750 --> 00:49:23,125 כמובן שלא. אתה צריך כסף בשביל זה. 929 00:49:23,208 --> 00:49:24,833 [טלפון מצלצל] 930 00:49:25,875 --> 00:49:26,875 שלום. 931 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 [אישה] הכלב שלך נמצא עם גבר רע. 932 00:49:30,541 --> 00:49:31,375 מי זה? 933 00:49:31,458 --> 00:49:34,416 [אישה] השכן שלי קלוד קיבל אותו. יש לו כל מיני חיות. 934 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 אלוהים יודע מה הוא עושה להם. 935 00:49:36,583 --> 00:49:40,625 אני רואה שהביאו הרבה כלבים, אבל אף פעם לא ראיתי אחד יוצא. 936 00:49:40,708 --> 00:49:43,583 אני לא מבין. היא אומרת שהבחור הזה פוגע בחיות? 937 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 זה מה שהיא אמרה. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 938 00:49:46,000 --> 00:49:47,333 [Fielding] ותגיד להם מה? 939 00:49:47,416 --> 00:49:49,750 הם לא יכולים להיכנס לבית של הבחור על האשמה. 940 00:49:49,833 --> 00:49:53,375 הם יצטרכו סיבה סבירה לצו ואין מספיק כדי להשיג אחד. 941 00:49:54,791 --> 00:49:56,875 מבוא למשפט חוקתי, B-plus. 942 00:49:56,958 --> 00:50:00,750 תראה, ננהל שיחה עם הבחור ונראה מה זה מה. 943 00:50:00,833 --> 00:50:03,458 -יש לנו כתובת? -[ג'יני] הרגע שלחתי את זה ל-Fielding. 944 00:50:03,541 --> 00:50:06,333 אה, גם שדות, אממ, אני צריך שתוציא את הבשורה 945 00:50:06,416 --> 00:50:08,833 על ידיות הטוויטר והאינסטגרם החדשות שלי. 946 00:50:08,916 --> 00:50:12,708 זה, אממ, @RealGonker ו-@FindGonker. 947 00:50:12,791 --> 00:50:15,291 היי, אתם זהירים אצל קלוד הבחור הזה. 948 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 יכול להיות שהוא סוג של רוצח סדרתי. 949 00:50:17,041 --> 00:50:20,583 כן, אתה בהחלט צודק. בגלל זה אני אשלח את פילדינג לדלת הכניסה. 950 00:50:20,666 --> 00:50:22,291 [ג'יני צוחקת] נהדר. 951 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 תהיה בטוח. אני רציני. 952 00:50:24,416 --> 00:50:25,250 ביי. 953 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 [גבר] כל הניירת שלי מעודכנת. 954 00:50:27,250 --> 00:50:30,916 יש לי רישיון מלא לפעול כמלכ"ר, מקלט זמני למשוטטים. 955 00:50:31,000 --> 00:50:33,708 אני מצטער. אשתי התקשרה אליי ואמר שאני צריך לבדוק את זה. 956 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 אני לא יודע. 957 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 זה... לא, זה לא בפעם הראשונה שזה קרה. 958 00:50:37,166 --> 00:50:41,333 האישה שהתקשרה, גברת באנר, 98 ומאבדת את היכולות שלה. 959 00:50:41,416 --> 00:50:45,000 זה הוסבר לה תריסר פעמים מה אנחנו עושים, אבל היא פשוט שוכחת. 960 00:50:45,083 --> 00:50:47,000 אבל הלב שלה במקום הנכון. -[ג'ון] בטח. 961 00:50:47,083 --> 00:50:50,041 -תקשיבי, אנו מצטערים שלוקח את הזמן שלך. אתה לא לוקח את הזמן שלי. 962 00:50:50,125 --> 00:50:54,083 תראה, אני מחובר לגמרי לחשמל לקהילת הצלת בעלי חיים. 963 00:50:54,166 --> 00:50:55,375 אני אסרוק את זה, בסדר? 964 00:50:55,458 --> 00:50:56,750 אני הולך להפעיל שרשרת. 965 00:50:56,833 --> 00:51:00,958 יש לנו אנשים, הם מבלים כל סוף שבוע מחפש תועים רק כדי לנסות לעזור. 966 00:51:01,041 --> 00:51:02,708 הם צריכים לדעת על גונקר. 967 00:51:02,791 --> 00:51:03,916 ובכן, תודה. 968 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 כן, תודה. 969 00:51:05,083 --> 00:51:06,041 אתה בסדר? 970 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 אה, כן, אני פשוט… 971 00:51:08,958 --> 00:51:10,916 קיוויתי שהוא יהיה כאן, אבל... 972 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 נקווה רק לנס. 973 00:51:14,166 --> 00:51:16,166 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 974 00:51:43,250 --> 00:51:46,083 -אה, טוב! יש לך כמה קלוריות. -[פילד] מממ. 975 00:51:46,166 --> 00:51:48,541 מממ-הממ! אממ… 976 00:51:48,625 --> 00:51:53,208 אז חשבתי היום אנחנו עושים את דרכנו למטה לאלקטון. 977 00:51:53,291 --> 00:51:54,375 אלקטון. 978 00:51:55,166 --> 00:51:57,833 -זה די דרכים. ובכן, אין לנו ברירה. 979 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 זה כמו שאנחנו אומרים, גונקר הוא לא כלב. 980 00:52:01,458 --> 00:52:03,916 כמה שאתה מחפש אותו, הוא מחפש אותך. 981 00:52:05,416 --> 00:52:07,625 [גבר] היי. אממ, כל כך מצטער להטריד אותך. 982 00:52:08,208 --> 00:52:11,125 תהיתי, אולי, אם ראית את הכלב הזה? 983 00:52:11,208 --> 00:52:13,375 ובכן, בהחלט יש לנו, כי הוא הכלב שלנו. 984 00:52:13,458 --> 00:52:15,625 לְהֵאָחֵז. אתם המארשלים? 985 00:52:15,708 --> 00:52:17,625 זה מה שכתוב בתיבת הדואר. ואתה כן? 986 00:52:17,708 --> 00:52:18,666 אממ, טרייסי. 987 00:52:18,750 --> 00:52:20,125 אני לא מאמין לזה. 988 00:52:20,208 --> 00:52:24,541 רק אתמול קראתי עליך, וזה פשוט גרם לי להרגיש כל כך עצוב. 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 אז הכנתי כמה כאלה לחלק בזמן שאני מטייל. 990 00:52:27,041 --> 00:52:28,541 זה נחמד מאוד מצידך. 991 00:52:28,625 --> 00:52:32,125 וואו, אני מניח ששמש וירג'יניה עשה לנו מוצק. 992 00:52:32,208 --> 00:52:35,291 השמש? לא, קראתי על זה ברואנוק טיימס. 993 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 אני יכול לראות את העלון הזה? -[טרייסי] כן, כמובן. 994 00:52:40,291 --> 00:52:42,333 הא! זה מ-Associated Press. 995 00:52:42,416 --> 00:52:43,875 גונקר הפך ללאומי. 996 00:52:44,875 --> 00:52:48,375 שלום, זו ג'יני מרשל. -ג'יני, שמי אלכס אולסן. 997 00:52:48,458 --> 00:52:51,458 ראיתי את המאמר על הכלב שלך בDuluth News Tribune. 998 00:52:52,041 --> 00:52:54,166 יש לי סן ברנרד עם מחלת אדיסון. 999 00:52:54,750 --> 00:52:56,375 רק רציתי ליידע אותך 1000 00:52:56,458 --> 00:52:58,583 יש מאכלים מסוימים שאתה יכול לעזוב לגונקר, 1001 00:52:58,666 --> 00:53:01,000 שאם הוא יכול להגיע אליהם, מה שעשוי לעזור למצבו. 1002 00:53:01,083 --> 00:53:03,333 תן לו כמה ימים נוספים לפני שהתרופה שלו נגמרת. 1003 00:53:03,833 --> 00:53:05,375 [צלצול טלפון] 1004 00:53:05,458 --> 00:53:06,458 [טלפון מצלצל] 1005 00:53:06,541 --> 00:53:08,791 -[צפצופים טלפון] שלום, זו ג'יני מרשל. 1006 00:53:08,875 --> 00:53:10,750 אה, אתה יכול להגיד את זה פעם נוספת? 1007 00:53:10,833 --> 00:53:12,416 רודזיאנית. 1008 00:53:13,000 --> 00:53:14,291 רודזיאן רידג'בק. 1009 00:53:14,375 --> 00:53:15,875 הם עוקבים מצוינים. 1010 00:53:15,958 --> 00:53:19,833 אבל כשהוא יוצא לצוד, יש לי שיטה לעזור לו למצוא את דרכו הביתה. 1011 00:53:19,916 --> 00:53:22,666 קח כל מה שיש לך עם הריח של בנך עליו. 1012 00:53:22,750 --> 00:53:24,291 הצב אותו בחוץ. 1013 00:53:24,375 --> 00:53:26,708 הריח יכול לשאת עד עשרה מיילים. 1014 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 -[מוזיקה מרגשת מתנגנת] -[צלצול טלפון] 1015 00:53:29,375 --> 00:53:30,875 אני לא מצליח לעמוד בקצב של כל השיחות. 1016 00:53:30,958 --> 00:53:34,208 אנשים מושיטים יד מכל עבר העולם עם טיפים איך לעקוב אחריו, 1017 00:53:34,291 --> 00:53:37,250 איך לפתות אותו מהיער, איך לעזור לו למצוא את הריח שלך. 1018 00:53:37,333 --> 00:53:39,708 ובכן, אני לא חושב הם יצטרכו עזרה עם זה. 1019 00:53:39,791 --> 00:53:40,625 מַשְׁמָעוּת? 1020 00:53:41,500 --> 00:53:44,166 אתה עובד על סוג של… מושק פצ'ולי. 1021 00:53:45,000 --> 00:53:47,208 -הרחת את הקלון שלך? -אוי. 1022 00:53:47,291 --> 00:53:50,333 -נשמע ששניכם מסתדרים. הו, לא, זו תסמונת שטוקהולם. 1023 00:53:50,416 --> 00:53:53,083 בכל מקרה, אספתי את הטיפים של כולם במסמך של גוגל, 1024 00:53:53,166 --> 00:53:55,666 ופשוט שיתפתי אותו איתך. שלחתי לך קישור. 1025 00:53:55,750 --> 00:53:58,416 אני מזהה את קולך, אבל אתה לא יכול להיות אמא שלי. 1026 00:53:58,500 --> 00:54:00,583 הא-הא. מאוד מצחיק. 1027 00:54:00,666 --> 00:54:03,833 -[מוזיקה מרגשת ממשיכה] -[ג'ון במגפון] גונקר! 1028 00:54:05,458 --> 00:54:06,500 [פילדינג] גונקר! 1029 00:54:16,750 --> 00:54:19,625 - בנאדם, זו ארץ יפה. -הו, אני יודע. 1030 00:54:20,916 --> 00:54:23,958 לקחתי את ילדי מרכז הנוער על השביל כמה פעמים. 1031 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 כאילו, לנחל. 1032 00:54:26,625 --> 00:54:27,583 שייט בקיאקים כל היום. 1033 00:54:29,875 --> 00:54:32,000 -הם אהבו את זה. -נשמע שגם אתה עשית. 1034 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 כֵּן. 1035 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 אז אתה… 1036 00:54:42,291 --> 00:54:45,916 אולי תחשוב שזה, כאילו, מטומטם או מה שלא יהיה, אבל, אממ... 1037 00:54:48,416 --> 00:54:51,750 חשבתי על אולי יום אחד לעבוד בתחום הזה. 1038 00:54:53,958 --> 00:54:55,000 עושה מה? 1039 00:54:55,083 --> 00:54:56,291 אה, אתה יודע, כאילו, 1040 00:54:57,333 --> 00:55:00,166 טיולי חוץ, טיולי טבע, דברים כאלה. 1041 00:55:01,041 --> 00:55:02,375 יש בזה פרנסה? 1042 00:55:04,125 --> 00:55:05,375 אני לא יודע. 1043 00:55:07,791 --> 00:55:08,875 רק מחשבה. 1044 00:55:08,958 --> 00:55:09,791 אוי. 1045 00:55:12,458 --> 00:55:13,583 [פילד מתכווץ] 1046 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 [ג'ון] היי! 1047 00:55:16,250 --> 00:55:17,333 היי, אתה בסדר? 1048 00:55:20,333 --> 00:55:22,125 אה, כן, זה רק כמה שלפוחיות. 1049 00:55:22,208 --> 00:55:25,250 תראה, אנחנו במרחק חצי מייל מתחנת מנוחה. למה שלא נעשה הפסקה? 1050 00:55:27,458 --> 00:55:30,500 לא, כדאי שנמשיך. יש לו רק שבועיים. 1051 00:55:30,583 --> 00:55:32,750 על אחת כמה וכמה סיבה אתה חייב להישאר בריא. 1052 00:55:33,250 --> 00:55:35,958 יש לנו הרבה קרקע לכסות. קדימה. 1053 00:55:49,166 --> 00:55:51,833 היי. אנחנו צריכים בהחלט לבדוק עם החבר'ה האלה. 1054 00:55:52,500 --> 00:55:55,833 כן, יש לי פליירים, ואני יכול לדקלם הסיפור בשנתי, אז... 1055 00:56:01,291 --> 00:56:02,125 אתה בא? 1056 00:56:02,208 --> 00:56:04,750 חשבתי לתת לך לטפל בזה. נראה כמו סוג האנשים שלך. 1057 00:56:05,916 --> 00:56:08,416 אם אתה חי בבועה, אתה בסופו של דבר נחנק. 1058 00:56:10,333 --> 00:56:11,416 עכשיו הוא מקשיב לי. 1059 00:56:12,458 --> 00:56:13,875 [לא ברור] 1060 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 [אדם נושף] 1061 00:56:22,083 --> 00:56:23,208 אתה הולך לעשות היפר-ונטילציה. 1062 00:56:23,708 --> 00:56:25,625 תראה, יש לך את הדברים הלא נכונים שם. 1063 00:56:26,250 --> 00:56:29,166 אם ההדלקה מתכופפת כך, זה רטוב מדי. 1064 00:56:30,541 --> 00:56:31,875 אלא אם כן הוא נשבר, 1065 00:56:33,250 --> 00:56:34,208 זה לא נשרף. 1066 00:56:34,916 --> 00:56:36,000 אז אתה צריך 1067 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 עוד דברים כאלה. 1068 00:56:42,416 --> 00:56:43,416 תראה, עכשיו… 1069 00:56:45,791 --> 00:56:48,583 -כן, זה מדליק. -[גבר מצחקק] וואו. 1070 00:56:48,666 --> 00:56:52,583 אתה, כאילו, מלא בידע של אבא. -הא! אני לא יודע לגבי זה. 1071 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 דבר עם הבן שלי, הוא יגיד לך שאני מלא במשהו. 1072 00:56:56,208 --> 00:56:58,375 -הוא די מדהים. -פילד? 1073 00:56:58,458 --> 00:56:59,666 כן, בנאדם. 1074 00:56:59,750 --> 00:57:02,916 יוצאים לכביש הפתוח, מחפש את החבר הכי טוב שלו. 1075 00:57:03,000 --> 00:57:05,375 יש לו אנרגיה אוהבת אמיתית שקשה להגיע לזה. 1076 00:57:05,458 --> 00:57:07,708 זה כאילו שניכם פועלים, כמו, מסע אפי ביחד. 1077 00:57:07,791 --> 00:57:08,750 כמו חיפוש. 1078 00:57:08,833 --> 00:57:10,375 - חיפוש אפי. -יו. 1079 00:57:10,458 --> 00:57:12,666 מסע חזון, כמו הסרט. 1080 00:57:14,500 --> 00:57:16,250 מתיו מודין, מדונה, 1081 00:57:16,333 --> 00:57:19,208 שר בפנסילבניה בר אפלצ'ים? לֹא? 1082 00:57:21,500 --> 00:57:23,833 זה מה שעושה מה שאתה עושה כל כך מגניב. 1083 00:57:24,333 --> 00:57:26,750 אין הרבה אבות ילכו בשביל הילד שלהם. 1084 00:57:26,833 --> 00:57:30,750 כֵּן. כלומר, זקן שלי, הוא חושב שכל מה שאני עושה הוא טיפשי, 1085 00:57:30,833 --> 00:57:34,250 כמו לכתוב את המוזיקה שלי, או ליצור את ההצגות שלי. 1086 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 לא, הוא לא חושב שאתה טיפש. הוא אוהב אותך. 1087 00:57:37,583 --> 00:57:40,583 כותב את ההצגות שלך ויוצר את המוזיקה שלך לא מתכוון לשלם את החשבונות. 1088 00:57:40,666 --> 00:57:43,375 אתה יודע, או תשיג לך כיסוי רפואי, אז הוא דואג. 1089 00:57:43,458 --> 00:57:45,000 זה מה שאבות עושים, הם... 1090 00:57:45,916 --> 00:57:46,875 [צוחק] אנחנו דואגים. 1091 00:57:48,458 --> 00:57:51,625 מר מרשל, כולנו נולדנו בשנת 2000. 1092 00:57:52,291 --> 00:57:54,375 בני האדם הראשונים של המילניום החדש. 1093 00:57:54,458 --> 00:57:56,041 עם ההתקדמות הטכנולוגית, 1094 00:57:56,125 --> 00:57:59,250 הסיכויים גדולים יותר נחיה מעל 100 מאשר נמות לפני 40. 1095 00:57:59,333 --> 00:58:01,458 אז מה ההבדל אם על ערש דווי, 1096 00:58:01,541 --> 00:58:04,541 היו לנו 54 שנים בכוח העבודה או 53? 1097 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 אם נמות עם קצת פחות כסף לעזוב את הילדים שלנו 1098 00:58:06,875 --> 00:58:09,875 אבל הרבה יותר ניסיון חיים וידע להעביר הלאה? 1099 00:58:10,708 --> 00:58:14,916 יש אנשים שיודעים בדיוק מה הם רוצים. ואחרים לא, כמוני וחברי. 1100 00:58:15,750 --> 00:58:18,375 בסופו של יום, כולנו רק הולכים בשביל. 1101 00:58:18,458 --> 00:58:23,375 זה רק חלק מאיתנו רוצים חכה עוד קצת לפני שנצא לדרך. 1102 00:58:23,458 --> 00:58:24,416 זה הכל. 1103 00:58:27,000 --> 00:58:29,916 אתה יודע, אני חושב שהבן שלי היה מנסה לספר לי את הגרסה שלו לזה, 1104 00:58:30,000 --> 00:58:31,583 כמו, חצי תריסר פעמים, ו... 1105 00:58:33,083 --> 00:58:34,833 לא יודע למה לא שמעתי את זה עד עכשיו. 1106 00:58:36,583 --> 00:58:37,750 כי אני לא הבן שלך. 1107 00:58:44,208 --> 00:58:46,166 [נושפת] בסדר. זה היה יום טוב. 1108 00:58:47,125 --> 00:58:49,291 סתם עוד יום בלי כלב להראות את זה. 1109 00:58:50,166 --> 00:58:53,166 ובכן, אנשים שאפילו לא מכירים אותנו עכשיו מכיר את גונקר. 1110 00:58:53,250 --> 00:58:57,583 והכלב יכול לנסוע רק כל כך רחוק, והסיפור עולה עליו כעת. 1111 00:58:57,666 --> 00:59:00,125 אז זה דבר טוב. תאמין לי. 1112 00:59:03,166 --> 00:59:05,208 -בֶּאֱמֶת? שׁוּב? -[מוזיקה שובבה מתנגנת] 1113 00:59:08,041 --> 00:59:09,291 באמת? בְּסֵדֶר. 1114 00:59:11,125 --> 00:59:11,958 [נהמות] 1115 00:59:13,041 --> 00:59:15,416 זו הסיבה שלא הצלחתי כדי לנוח הרבה. 1116 00:59:15,500 --> 00:59:18,916 אני כל כך רגיל לזה שגונקר הוא במיטה איתי, אני לא יכול לישון בלעדיו. 1117 00:59:19,000 --> 00:59:22,500 -כן, ובכן, אתה מוזמן לאחד הזה. הו, לא, אני חושב שהוא מחבב אותך. 1118 00:59:24,750 --> 00:59:26,083 הוא פשוט לא יפסיק לזוז. 1119 00:59:28,375 --> 00:59:29,250 אתה יכול להפסיק? 1120 00:59:32,250 --> 00:59:33,541 נראה אם ​​נוכל לסיים את זה. 1121 00:59:34,791 --> 00:59:36,541 זכרו, היום היה יום טוב. 1122 00:59:56,958 --> 00:59:58,541 [שיעול לא ברור] 1123 01:00:06,833 --> 01:00:09,833 -[מוזיקה קודרת מתנגנת] -[יורי מייבב] 1124 01:00:13,291 --> 01:00:14,875 [מתנשא] 1125 01:00:18,666 --> 01:00:20,291 [יורי מייבב] 1126 01:00:27,250 --> 01:00:28,541 [שורט בדלת] 1127 01:00:31,541 --> 01:00:32,916 [גניחות שדה] זה בסדר, ילד. 1128 01:00:34,833 --> 01:00:35,791 אני בסדר. 1129 01:00:46,500 --> 01:00:48,750 הו! תודה על כל העזרה שלך, יורי. 1130 01:00:49,250 --> 01:00:51,083 -[ג'ון] אז יש לך מספיק מים? -כֵּן. 1131 01:00:51,166 --> 01:00:52,833 -מָזוֹן? -PowerBars וביף ג'רקי. 1132 01:00:52,916 --> 01:00:54,958 אתה באמת הולך לאכול משהו מזה? -כֵּן. 1133 01:00:55,041 --> 01:00:57,541 טוֹב. כי קח את זה ברוח שאיתו זה נועד, 1134 01:00:57,625 --> 01:00:58,958 אבל אתה נראה כמו שקית שטויות. 1135 01:00:59,041 --> 01:01:01,875 -תודה רבה. אז אתה תעלה את ספוטסווד עד-- 1136 01:01:01,958 --> 01:01:03,333 -לשביל הראשי. -נכון. 1137 01:01:03,416 --> 01:01:06,291 ואני אפגוש אותך במגרש החניה ב-- -Browns Gap. הבנתי. 1138 01:01:06,375 --> 01:01:09,666 זה אמור לקחת לך כעשר שעות של הליכה, ואני אראה אותך הלילה. 1139 01:01:09,750 --> 01:01:11,583 -תהיה בטוח. -אני אהיה בסדר. הַבטָחָה. 1140 01:01:14,333 --> 01:01:15,791 -להתראות. -[מכונית מתחילה] 1141 01:01:16,958 --> 01:01:17,875 תהיה טוב. 1142 01:01:25,291 --> 01:01:27,750 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1143 01:01:36,375 --> 01:01:37,583 [ג'יני הצעירה] Oji? 1144 01:01:41,625 --> 01:01:42,791 אוג'י? 1145 01:01:46,916 --> 01:01:48,208 אוג'י? 1146 01:01:58,333 --> 01:01:59,166 איפה אוג'י? 1147 01:02:03,583 --> 01:02:05,625 אני צריך שתהיי ילדה גדולה לגבי זה. 1148 01:02:06,708 --> 01:02:09,416 אוג'י השתחרר הבוקר ונתקל בפולטון. 1149 01:02:09,500 --> 01:02:11,041 הוא נפגע ממכונית. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:13,083 הוא לא הצליח. 1151 01:02:17,000 --> 01:02:20,833 אני מצטער. אני יודע שאהבת אותו, אבל הדברים האלה הם חלק מהחיים. 1152 01:02:21,625 --> 01:02:25,375 עכשיו, אמרתי לאביך שתעשה זאת כנראה לעשות דבר גדול בעניין הזה. 1153 01:02:25,458 --> 01:02:26,541 תוכיח שאני טועה. 1154 01:02:26,625 --> 01:02:28,375 תראה לנו שאתה לא תמשיך 1155 01:02:28,458 --> 01:02:32,125 ואתה תתוגמל יום קניות בבוטיק של ג'וזי. 1156 01:02:32,625 --> 01:02:35,041 כי האמת היא שאין הרבה בכי יחזיר אותו. 1157 01:02:35,125 --> 01:02:37,583 אז למה לבזבז את האנרגיה הזאת, בסדר? 1158 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1159 01:03:05,500 --> 01:03:07,166 -[מתנשף] אה. -אוי. 1160 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 -אוי, אלוהים, הפחדת אותי. -[ג'ון מצחקק] 1161 01:03:09,458 --> 01:03:10,583 התגעגעתי אליך. 1162 01:03:10,666 --> 01:03:12,875 -גם אני התגעגעתי אליך. איזה שבוע. -[ג'יני] מממ-הממ. 1163 01:03:12,958 --> 01:03:14,125 [ג'ון נאנח] 1164 01:03:14,208 --> 01:03:15,791 אז יורי חזר עם ארל, 1165 01:03:15,875 --> 01:03:20,500 ואני כל כך מחכה למקלחת עם חפיסת סבון בגודל רגיל. 1166 01:03:20,583 --> 01:03:21,541 אוף, אני מתערב. [צוחק] 1167 01:03:24,041 --> 01:03:27,125 אני לא חושב שראיתי חדר כזה מאז שראסל קרואו עסק במתמטיקה. 1168 01:03:27,208 --> 01:03:29,166 כן, הקשבתי לפודקאסט 1169 01:03:29,250 --> 01:03:32,166 של הבושמנים בקלהרי ואיך הם עוקבים אחר אנטילופה, 1170 01:03:32,250 --> 01:03:35,791 וחשבתי שיכול להיות משהו לזה שמתאים כאן. 1171 01:03:35,875 --> 01:03:36,958 -בַּטוּחַ. -כֵּן. 1172 01:03:37,041 --> 01:03:38,666 וגם שמתי עוקבים 1173 01:03:38,750 --> 01:03:41,666 שבו כולם אמרו שכן ראיתי את אוג'י, אבל התיאור היה שגוי, 1174 01:03:41,750 --> 01:03:44,875 אבל אני חושב אולי אם יש דפוס לתנועותיו, עלינו לעקוב. 1175 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 כי מי יודע, אולי כל טיפסטר רק תיאר אותו לא נכון. 1176 01:03:47,500 --> 01:03:48,541 כן, לא, זה הגיוני. 1177 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 כן, ואז יש עוד דבר אחד. ואתה תחשוב שאני משוגע. 1178 01:03:52,000 --> 01:03:53,375 -מדומים של בעלי חיים. -בְּסֵדֶר. 1179 01:03:53,916 --> 01:03:55,750 -מַה? -לא, אני דואג לך. 1180 01:03:56,708 --> 01:03:59,208 אני בסדר! יש פשוט הרבה מידע נכנס, 1181 01:03:59,291 --> 01:04:00,791 ואני מנסה לשלוט על הכל. 1182 01:04:00,875 --> 01:04:02,625 הוא לא אוג'י. אני רק מנסה-- 1183 01:04:03,583 --> 01:04:05,458 -מה? -גונקר הוא לא אוג'י. 1184 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 אני יודע את זה. זה לא קשור לאוג'י. 1185 01:04:09,583 --> 01:04:11,791 אתה חייב להפסיק להפעיל לחץ על עצמך. 1186 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 זה… 1187 01:04:17,500 --> 01:04:20,125 זה רק זה זה קורה כל פעם מחדש. 1188 01:04:22,916 --> 01:04:26,833 הבטחתי לעצמי שלעולם לא יהיה אכפת לי שוב על כלב אחר, 1189 01:04:26,916 --> 01:04:28,250 ואז הנה אני. 1190 01:04:30,041 --> 01:04:31,833 שוב שבור לב. 1191 01:04:32,416 --> 01:04:33,541 תראה, תראה, תראה, אני... 1192 01:04:34,625 --> 01:04:36,875 אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב. 1193 01:04:38,833 --> 01:04:40,250 אנחנו הולכים למצוא את הכלב הזה. 1194 01:04:40,333 --> 01:04:42,541 -אתה ממשיך להגיד את זה. -אני יודע. 1195 01:04:43,666 --> 01:04:44,750 כי אני מאמין בזה. 1196 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 [חיות מצמררות] 1197 01:05:02,625 --> 01:05:03,625 [צלצול קו] 1198 01:05:04,208 --> 01:05:06,625 היי, זה פילדינג. סליחה שפספסתי את השיחה שלך. השאירו הודעה. 1199 01:05:06,708 --> 01:05:10,000 תראה, אני מודאג רשמית לדאגה ביותר. 1200 01:05:10,083 --> 01:05:12,250 היית אמור להיות כאן לפני 40 דקות. 1201 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 אני הולך לכמה מראשי השבילים האחרים. 1202 01:05:14,833 --> 01:05:17,416 אם תגיע לכאן, תישאר במקום כי אני אחזור. 1203 01:05:19,333 --> 01:05:22,416 -[ג'יני] למה שהוא לא יענה? -[ג'ון] דלפק הקבלה על השביל. 1204 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 יכול להיות שיש לו סוללה מתה או... 1205 01:05:24,583 --> 01:05:25,500 או מה? 1206 01:05:26,250 --> 01:05:29,833 [ג'ון נאנח] הילד הוא עור ועצמות. הוא לא אכל. הוא לא ישן. 1207 01:05:29,916 --> 01:05:32,083 זה חשוך. הוא עייף. אני מקווה שהוא לא פגע בעצמו. 1208 01:05:32,166 --> 01:05:35,416 עליתי וירדתי בשביל הזה. הוא איחר יותר משעתיים. 1209 01:05:35,500 --> 01:05:38,916 - היית צריך להתקשר אליי מוקדם יותר! ובכן, לא רציתי להדאיג אותך. 1210 01:05:39,000 --> 01:05:40,791 אה, כן? איך זה מסתדר לך? 1211 01:05:40,875 --> 01:05:44,291 כבר איבדנו כלב ביערות הארורים האלה. ועכשיו גם הבן שלנו? 1212 01:05:45,208 --> 01:05:46,041 תחזיק מעמד. 1213 01:05:46,791 --> 01:05:48,250 מצאתי אותו! אני אתקשר אליך בחזרה. 1214 01:05:59,916 --> 01:06:00,791 פילדינג. 1215 01:06:01,541 --> 01:06:02,791 איפה היית? 1216 01:06:02,875 --> 01:06:04,375 חיפשתי את הכלב שלי. 1217 01:06:06,166 --> 01:06:07,000 קדימה. 1218 01:06:11,416 --> 01:06:14,291 -[גניחות פילינג] שימו לב לעקב. -[ג'ון] הבנתי אותך. מוּכָן? 1219 01:06:15,333 --> 01:06:16,541 הו, תראה את זה. 1220 01:06:18,583 --> 01:06:20,583 [נושפת] בסדר. ובכן, 1221 01:06:21,458 --> 01:06:23,208 עשרים וארבעה מייל ב-12 שעות 1222 01:06:24,583 --> 01:06:26,916 בכבישים לא סלולים, בעלייה, ירידה. 1223 01:06:27,500 --> 01:06:30,750 -אתה דוחף את עצמך לסף. -[באופן חלש] הייתי צריך לכסות יותר אדמה. 1224 01:06:32,208 --> 01:06:33,333 גונקר צריך אותי. 1225 01:06:38,166 --> 01:06:40,041 זכור שלשום ששאלת אותי 1226 01:06:40,125 --> 01:06:42,416 אם הייתי גאה איך חיית את חייך? 1227 01:06:42,500 --> 01:06:43,750 הבגדים שלך, הבחירות שלך? 1228 01:06:43,833 --> 01:06:45,500 -היי, אבא-- -לא נתת לי לענות. 1229 01:06:45,583 --> 01:06:48,958 -אנחנו מגניבים. אנחנו לא צריכים לעשות את כל זה. -היי, היי, היי! היי, לא. 1230 01:06:49,916 --> 01:06:52,291 אתה מוכן להקשיב לרגע, בסדר? אָנָא. 1231 01:06:52,875 --> 01:06:54,708 אני לא יכול להתגאות בבגדים שלך. 1232 01:06:55,708 --> 01:06:58,375 בְּסֵדֶר? אני לא יכול להתגאות במגורים בבקתה 1233 01:06:58,458 --> 01:07:01,333 או כל אחד מהסוגים האלה כי הם רק זה, הם דברים. 1234 01:07:01,416 --> 01:07:03,333 זה לא מה שאבות מתגאים בו. 1235 01:07:05,916 --> 01:07:07,458 אני גאה באופי שלך. 1236 01:07:08,625 --> 01:07:12,416 הדמות שמחבקת להיות אדיב לכולם. 1237 01:07:14,541 --> 01:07:15,375 זה כיף. 1238 01:07:16,708 --> 01:07:17,583 זה מצחיק. 1239 01:07:19,458 --> 01:07:20,375 לאהוב. 1240 01:07:20,458 --> 01:07:24,333 מסוג הדמויות שמצילות גור ממקלט ונותן לו בית. 1241 01:07:24,416 --> 01:07:28,791 סוג הדמות שילך כל הלילה על רגליים עקובות מדם 1242 01:07:28,875 --> 01:07:31,041 לפני שזה יוותר על מישהו שהוא אוהב. 1243 01:07:32,458 --> 01:07:33,291 אז, 1244 01:07:34,875 --> 01:07:38,875 אתה שואל אותי אם אני גאה בך. תמיד הייתי גאה בך. 1245 01:07:42,541 --> 01:07:44,041 לא הייתי יודע איך לא להיות. 1246 01:07:49,750 --> 01:07:51,333 [מרחרח] 1247 01:07:52,833 --> 01:07:53,958 אני אוהב אותך, אבא. 1248 01:07:56,708 --> 01:07:57,833 גם אני אוהב אותך. 1249 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 [מוזיקה מתוקה מתנגנת] 1250 01:08:08,291 --> 01:08:10,458 עשרים וארבעה מייל? זה מטורף. 1251 01:08:10,541 --> 01:08:14,791 זה מה שאמרתי לו. אבל הוא לא מקשיב. הוא מסור. 1252 01:08:15,750 --> 01:08:16,666 [ג'יני] ואתה? 1253 01:08:16,750 --> 01:08:18,458 פילדינג הוא המצפן שלי עכשיו. 1254 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 לאן שהוא אומר שאנחנו הולכים, 1255 01:08:21,708 --> 01:08:22,625 אנחנו הולכים. 1256 01:08:22,708 --> 01:08:24,666 תהיה בטוח. אני אוהב אותך. 1257 01:08:24,750 --> 01:08:25,583 [ג'ון] אוהב אותך. 1258 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 [מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת] 1259 01:08:35,333 --> 01:08:36,666 [שדות] כמעט נגמרו המאכלים. 1260 01:08:36,750 --> 01:08:39,458 נאסוף כמה בעיר. מתחיל להחשיך. 1261 01:08:40,041 --> 01:08:43,125 מה אם הוא יחזור לשביל בלילה ואנחנו לא כאן כדי למצוא אותו? 1262 01:08:43,208 --> 01:08:45,458 המומחים סיפרו לאמא שלך אם הוא נמצא בקרבת מקום, 1263 01:08:45,541 --> 01:08:47,000 הוא יקלוט את הריח שלך. 1264 01:08:47,083 --> 01:08:49,666 אני פשוט… אני לא חושב שהיינו בשום מקום בקרבת מקום. 1265 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 -אל תוותר על התקווה. -זה נהיה קשה שלא. 1266 01:08:55,416 --> 01:08:56,500 [נייט] גונקר! 1267 01:08:57,000 --> 01:08:57,875 שלום? 1268 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 מי מחפש את גונקר? 1269 01:09:02,208 --> 01:09:03,208 [נייט] אני! 1270 01:09:04,708 --> 01:09:05,541 פילדינג? 1271 01:09:06,500 --> 01:09:07,916 -נייט? -[נייט] היי, בנאדם! 1272 01:09:08,500 --> 01:09:10,541 אוי! הו, אלוהים. אוי. 1273 01:09:11,458 --> 01:09:12,291 אוי. 1274 01:09:13,875 --> 01:09:17,291 מה אתה עושה מחוץ לשביל, בנאדם? אתה יכול ללכת לאיבוד, אתה יכול להיהרג. 1275 01:09:17,375 --> 01:09:20,833 אני יודע! כמעט עשיתי שם. לְהַקְשִׁיב. לא הייתה כוונתי. 1276 01:09:20,916 --> 01:09:24,125 אני לא ממש טוב במעקב אחר כל הסמנים הללו. 1277 01:09:24,208 --> 01:09:29,291 הם צריכים לעשות סימנים אמיתיים, אתה יודע? משהו שאומר, "עקבו ככה". 1278 01:09:29,375 --> 01:09:31,083 אחי, מה אתה עושה כאן? 1279 01:09:31,166 --> 01:09:32,125 מחפש את הכלב שלנו. 1280 01:09:32,208 --> 01:09:36,125 אמרת שהתחלת בצפון. התחלתי דרומה, התקדמתי למעלה. 1281 01:09:36,208 --> 01:09:38,291 קיבלתי את מקל ההליכה שלי בגלל כל ההליכה. 1282 01:09:38,375 --> 01:09:40,583 יש כמה סופגניות כי חשבתי שגונק עלול להריח אותם. 1283 01:09:40,666 --> 01:09:42,291 דבר מעניין לגבי סופגניות. 1284 01:09:42,375 --> 01:09:44,041 אתה יודע מי עוד אוהב סופגניות? 1285 01:09:44,125 --> 01:09:47,000 כל ציפור מטורפת במדינת וירג'יניה, 1286 01:09:47,083 --> 01:09:51,041 כי פגעו בי וניקר ותקף, וזה-- 1287 01:09:51,125 --> 01:09:53,125 לא, אני מתכוון, מה אתה עושה כאן? 1288 01:09:56,500 --> 01:09:57,666 זו אשמתי. 1289 01:10:00,458 --> 01:10:04,083 אני זה שציינתי השועל לגונקר, אז זו אשמתי. 1290 01:10:06,750 --> 01:10:09,583 אני מצטער, בנאדם. לא התכוונתי. אתה יודע שאהבתי אותו. 1291 01:10:09,666 --> 01:10:11,666 אני יודע שאהבת אותו, ואנחנו פשוט-- -נייט. 1292 01:10:12,583 --> 01:10:13,625 אני אף פעם לא, 1293 01:10:14,625 --> 01:10:16,666 לשנייה, אי פעם חשבתי להאשים אותך. 1294 01:10:19,416 --> 01:10:20,375 כאילו, אי פעם. 1295 01:10:22,791 --> 01:10:25,083 הלוואי והייתי יודע את זה, 1296 01:10:26,041 --> 01:10:28,708 כי העורבים האלה בעטו לי בתחת. 1297 01:10:28,791 --> 01:10:31,208 בְּסֵדֶר. יש לי רעיון. 1298 01:10:32,583 --> 01:10:34,083 -לאן הוא הולך? -אחי, אני לא יודע. 1299 01:10:34,166 --> 01:10:36,291 -אלוהים, זה כל כך טוב לראות אותך. -אל תיגע בי, בנאדם. 1300 01:10:36,375 --> 01:10:37,333 אני יודע שאתה אוהב אותי. 1301 01:10:37,416 --> 01:10:39,750 הו, אלוהים. מממ. מממ. 1302 01:10:39,833 --> 01:10:41,833 [מוזיקה תוססת מתנגנת בג'וקבוקס] 1303 01:10:43,625 --> 01:10:44,458 הו, אלוהים. 1304 01:10:46,916 --> 01:10:47,750 כל כך טוב. 1305 01:10:49,708 --> 01:10:51,458 מממ! הו, אלוהים. 1306 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 הם לא האכילו אותך במחלקת הנפש, נייט? 1307 01:10:58,000 --> 01:11:01,125 זה יותר מאכל לנשמה סוג של קבוצה, אתה יודע? 1308 01:11:01,208 --> 01:11:03,208 אני שוקל למכור, הולך לוול סטריט. 1309 01:11:03,291 --> 01:11:07,208 וואו! כֵּן? מה לגבי להפוך ל"אמן פילוסופי"? 1310 01:11:07,708 --> 01:11:09,000 "אני אוהב קפיטליזם". 1311 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 "זה מתגמל אותי על היותי אמיץ, 1312 01:11:10,916 --> 01:11:14,583 וזה מעניק לי פרס על היותי חדשני וחשיבה מחוץ לקופסה". 1313 01:11:14,666 --> 01:11:17,291 הנרי רולינס. והוא היה אמן פילוסופי. 1314 01:11:17,375 --> 01:11:19,708 אולי אני אהיה חקלאי אורגני או משהו. 1315 01:11:19,791 --> 01:11:22,583 -אני לא יודע. שוקל את שתי האפשרויות. אתה מוזר, נייט. 1316 01:11:23,541 --> 01:11:26,125 ואני אוהב את זה. בסדר, אני הולך להכות בראש. 1317 01:11:28,458 --> 01:11:31,083 אבא נראה כמו הוא במצב רוח טוב הלילה. 1318 01:11:31,166 --> 01:11:33,458 איך אתם מסתדרים, כל הזמן הזה ביחד? 1319 01:11:34,416 --> 01:11:35,250 אממ… 1320 01:11:35,875 --> 01:11:39,666 טוב. ממש טוב. כן, אני חושב שמצאנו את הקצב שלנו. 1321 01:11:40,333 --> 01:11:42,000 -[אישה] האם אני יכול לנקות את אלה? -כן, תודה. 1322 01:11:42,083 --> 01:11:43,541 -אה, כן, תודה. -[tutting] 1323 01:11:43,625 --> 01:11:45,625 -לא התקרבת להמבורגר שלך. -אני יודע. 1324 01:11:47,375 --> 01:11:48,500 תודה לך. 1325 01:11:49,083 --> 01:11:50,416 מה נסגר עם זה? 1326 01:11:51,083 --> 01:11:53,041 רק אל תעלה את זה מול אבא שלי. 1327 01:11:53,125 --> 01:11:53,958 בְּסֵדֶר. 1328 01:11:54,041 --> 01:11:56,583 זה פשוט הבטן שלי התעצבנה. 1329 01:11:56,666 --> 01:11:59,041 זה היה מבולגן בסמסטר האחרון של בית הספר. 1330 01:11:59,708 --> 01:12:02,416 פילדס, אתה חייב לבדוק את זה. יכול להיות מי יודע מה? 1331 01:12:02,500 --> 01:12:05,916 -[מלצרית] עוד בירה? -אין בשבילי, תודה. אני נוהג. 1332 01:12:06,000 --> 01:12:07,791 יש לי עוד מים כשיש לך הזדמנות. 1333 01:12:07,875 --> 01:12:11,833 אממ, גם אם יש לך דרך לתלות זה ליד הדלת, אולי על הלוח הזה. 1334 01:12:11,916 --> 01:12:13,875 אחרת, אני לגמרי מבין. זה בסדר. 1335 01:12:13,958 --> 01:12:15,000 הכלב שלך אבוד? 1336 01:12:15,708 --> 01:12:17,958 אוי, אלוהים אדירים! הוא כזה חמוד! 1337 01:12:18,958 --> 01:12:21,541 -אין דאגות. אני אעשה את זה בעצמי. -תודה לך. בֶּאֱמֶת. 1338 01:12:21,625 --> 01:12:23,625 "שום דבר בשבילי. אני נוהג". 1339 01:12:23,708 --> 01:12:24,708 [גבר צוחק] 1340 01:12:25,500 --> 01:12:28,500 ♪ אני בו-פיפ הקטן ואיבדתי את הגור שלי ♪ 1341 01:12:28,583 --> 01:12:30,541 אני מצטער, זה תיכון? 1342 01:12:30,625 --> 01:12:31,541 פשוט תתעלם מזה. 1343 01:12:31,625 --> 01:12:34,375 [גבר] ♪ איפה, הו, איפה האם הכלב הקטן שלי נעלם? ♪ 1344 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 ♪ איפה, הו, איפה הוא יכול להיות? ♪ 1345 01:12:36,958 --> 01:12:40,166 החבר'ה המפונקים של הקולג' הולכים על השביל. 1346 01:12:40,250 --> 01:12:44,458 אתה לא יודע מה לעזאזל אתה עושה. בגלל זה איבדת את הכלב הטיפש שלך. 1347 01:12:44,541 --> 01:12:47,375 היי, היה לי שבוע וחצי גיהנום. 1348 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 אה… 1349 01:12:48,375 --> 01:12:52,041 אז אם שני המטומטמים הייתם יכולים לשתוק? -אל תעשה… 1350 01:12:52,125 --> 01:12:53,083 [גבר] בסדר. 1351 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 הו, אלוהים. 1352 01:12:54,541 --> 01:12:56,666 -יש לך משהו להגיד? -[נייט] מממ-מממ. 1353 01:12:58,625 --> 01:12:59,791 תגיד את זה בפרצוף שלי. 1354 01:12:59,875 --> 01:13:03,583 הו, לא, כבר הייתי חייב לשמוע אותך. עכשיו אתה רוצה שגם אני אסתכל עליך? 1355 01:13:03,666 --> 01:13:05,250 הו, אלוהים! לִשְׁתוֹק! 1356 01:13:06,208 --> 01:13:07,625 [ג'ון] וואו, וואו, וואו. 1357 01:13:07,708 --> 01:13:10,041 לא ידעתי שיש ריקודים במפעל הזה. 1358 01:13:10,125 --> 01:13:12,208 לא נוגע לך, אבא. -[ג'ון] הא! 1359 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 כן, ובכן, שם אתה טועה. תראה, זה הבן שלי. 1360 01:13:14,791 --> 01:13:16,291 -אַבָּא. -וזה חבר שלו. 1361 01:13:16,375 --> 01:13:19,291 אז זה הצו הביולוגי שלי כדי להגן עליהם. 1362 01:13:19,375 --> 01:13:21,125 מה אתה חושב אתה הולך לעשות עם זה? 1363 01:13:23,125 --> 01:13:24,583 ובכן, זו שאלה הוגנת. 1364 01:13:25,833 --> 01:13:27,750 אתה מבין, אני חושב לפרנסתי. 1365 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 בכל מקום שיש בעיה מסביב לעולם, 1366 01:13:30,541 --> 01:13:31,916 אני מסתכל על העובדות בשטח, 1367 01:13:32,000 --> 01:13:34,125 ואז אני מכין מה שנקרא "הנחה חזויה". 1368 01:13:34,708 --> 01:13:37,041 והנה ההערכה שלי מהעובדות כרגע. 1369 01:13:37,625 --> 01:13:39,250 ששתית כמה משקאות, 1370 01:13:39,791 --> 01:13:41,250 אתה מחפש לריב. 1371 01:13:41,333 --> 01:13:44,833 שני אלו לא. אז עכשיו אתה חושב אולי תריץ לעברי. 1372 01:13:44,916 --> 01:13:46,708 -100%. -כן, טוב. 1373 01:13:47,541 --> 01:13:48,791 הנה מה שהולך לקרות. 1374 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 אני אקח את האגודל שלי 1375 01:13:52,208 --> 01:13:55,708 ותקע אותו כל כך רחוק לתוך ארובת העין שלך זה יכול לקפוץ החוצה כמו פקק. 1376 01:13:57,083 --> 01:14:00,083 אז עכשיו תורכם לחשוב, האם זה שווה את הסיכון? 1377 01:14:00,875 --> 01:14:04,083 כי אם זה לא, אז עדיף לך לסגת. 1378 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1379 01:14:10,875 --> 01:14:12,250 כולכם לא שווים את הטרחה. 1380 01:14:29,958 --> 01:14:32,416 הצ'יזבורגר היה פנטסטי. 1381 01:14:38,791 --> 01:14:40,833 הוא דוויין ג'ונסון בדוקרס. 1382 01:14:43,541 --> 01:14:45,000 [ג'יני בטלפון] הם מצאו אותו! 1383 01:14:45,083 --> 01:14:47,583 תערובת מעבדה צהובה הובא למקלט ממש חלש. 1384 01:14:47,666 --> 01:14:50,500 בדיקות דם מראות שיש לו מחלת אדיסון. 1385 01:14:51,541 --> 01:14:53,541 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1386 01:15:10,125 --> 01:15:11,458 בסדר, קדימה! 1387 01:15:15,291 --> 01:15:16,416 אתה בסדר? 1388 01:15:16,500 --> 01:15:17,375 כֵּן. 1389 01:15:18,541 --> 01:15:19,666 רק רוצה להביא את הכלב שלי. 1390 01:15:20,625 --> 01:15:23,000 נקבל אותו בקרוב. 1391 01:15:26,666 --> 01:15:29,166 שמענו על גונקר בחדשות. 1392 01:15:29,250 --> 01:15:33,500 וכשהווטרינר אמר שיש לו אדיסון, הו, כל כך התרגשנו להתקשר אליכם. 1393 01:15:33,583 --> 01:15:34,416 כָּאן. 1394 01:15:45,666 --> 01:15:46,500 זה לא הוא. 1395 01:15:48,583 --> 01:15:52,541 אני לא... אני לא מבין. זה נראה בדיוק כמו הכלב על העלון. 1396 01:15:53,125 --> 01:15:56,750 הוא קצת יותר קטן ויש לו פרווה אדמדמה. 1397 01:15:59,875 --> 01:16:01,500 תודה לך. תודה לך. 1398 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1399 01:16:19,791 --> 01:16:20,625 אה, פילדינג. 1400 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 [בוכה] 1401 01:16:36,250 --> 01:16:38,250 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1402 01:17:05,791 --> 01:17:07,291 אני כל כך מצטער, גונקר. 1403 01:17:09,541 --> 01:17:10,625 [נאנח] 1404 01:17:39,750 --> 01:17:40,750 [מלמל] 1405 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 לא. הו, לא. 1406 01:17:53,791 --> 01:17:55,750 אבא, מה אנחנו עושים? אנחנו צריכים להמשיך לחפש. 1407 01:17:55,833 --> 01:17:56,958 תגיד שלום לאמא שלך. 1408 01:17:57,041 --> 01:17:58,583 -את נראית נורא! -אנחנו לא יכולים לוותר. 1409 01:17:58,666 --> 01:17:59,875 הוא ימות שם בחוץ. 1410 01:17:59,958 --> 01:18:02,583 מותק, רוב הסיכויים שהוא כבר איננו. -אל תגיד את זה. 1411 01:18:02,666 --> 01:18:05,875 -מצאתי את הכריך שלך. לא אכלת את זה. -לא אכפת לי מזה. 1412 01:18:05,958 --> 01:18:09,208 פילדינג, גמרנו מאה אנשים מנסים למצוא את גונקר, 1413 01:18:09,291 --> 01:18:10,583 והוא עדיין לא הגיע. 1414 01:18:10,666 --> 01:18:13,125 [נשבר קול] אתה לא ישן, ואתה לא אוכל, 1415 01:18:13,208 --> 01:18:15,416 והלחץ עושה את שלו ממך. 1416 01:18:15,500 --> 01:18:17,791 אנחנו צריכים להמשיך לחפש. 1417 01:18:18,291 --> 01:18:19,916 זה נגמר, מותק. 1418 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 הוא היה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם. 1419 01:18:29,875 --> 01:18:31,125 אני יודע. 1420 01:18:33,208 --> 01:18:35,125 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 1421 01:18:49,166 --> 01:18:51,250 [מתכווץ] 1422 01:18:52,541 --> 01:18:57,958 [טלפון מצלצל] 1423 01:19:00,083 --> 01:19:01,583 -היי. -[פייטון] היי. 1424 01:19:01,666 --> 01:19:03,166 אממ, אמא ואבא מילאו אותי. 1425 01:19:03,250 --> 01:19:04,250 איך אתה מחזיק מעמד? 1426 01:19:05,250 --> 01:19:06,208 [Fielding] אני לא. 1427 01:19:06,708 --> 01:19:08,583 עשית כל מה שיכולת, פילדס. 1428 01:19:09,333 --> 01:19:11,458 [Fielding] כל מה שיכולתי זה אומר שאני עדיין שם בחוץ. 1429 01:19:11,541 --> 01:19:12,583 אתה חולה. 1430 01:19:12,666 --> 01:19:15,375 כמה שזה יהיה קשה, אתה צריך לקחת צעד אחורה. 1431 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 גונקר לא גרם לי להיות כזה. 1432 01:19:20,250 --> 01:19:22,250 הרגשתי חולה כבר כמה חודשים. 1433 01:19:23,458 --> 01:19:25,375 משהו לא בסדר, פייטון. 1434 01:19:26,291 --> 01:19:27,458 בכל פעם שאני אוכל, זה כן 1435 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 כאבי תופת. 1436 01:19:31,375 --> 01:19:32,625 אני משתעל דם. 1437 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 כל דבר מלבד מים גורם לי לכאב. 1438 01:19:35,916 --> 01:19:38,500 חשבתי שזה סתם קלקול קיבה בהתחלה, אבל 1439 01:19:39,000 --> 01:19:40,750 לפני כמה שבועות, זה נהיה ממש גרוע. 1440 01:19:42,125 --> 01:19:42,958 פייטון, 1441 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 אני מרגיש שאני מת. 1442 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 למה לא סיפרת לאף אחד? 1443 01:19:47,500 --> 01:19:49,083 כי הייתי צריך להמשיך לחפש. 1444 01:19:49,166 --> 01:19:50,916 בסדר, לא, תקשיב לי. 1445 01:19:51,000 --> 01:19:54,750 או שתלך במסדרון הזה ותספר אמא ואבא מה קורה או שאני אעשה זאת. 1446 01:20:13,458 --> 01:20:15,541 אִמָא. אַבָּא. 1447 01:20:15,625 --> 01:20:16,916 [טלפון מצלצל] 1448 01:20:17,875 --> 01:20:19,750 יש משהו שאני צריך להגיד לך. 1449 01:20:20,250 --> 01:20:22,583 -[answerphone] זה המרשלים. -הכל בסדר? 1450 01:20:22,666 --> 01:20:24,875 -המכונה תקבל את זה. -זה מאט קסלר. 1451 01:20:24,958 --> 01:20:30,083 אני די בטוח שהכלב שלך כאן ב-Evergreen Lodge בנליספורד. 1452 01:20:31,416 --> 01:20:33,500 היי, זו ג'יני מרשל. -[מאט] היי, מיס מרשל. 1453 01:20:33,583 --> 01:20:38,041 כן, יש לנו כלב שאכל יצאנו מהזבל שלנו ביממה האחרונה בערך, 1454 01:20:38,125 --> 01:20:42,333 ולא הצלחנו לשדל אותו פנימה לבדוק את התגים שלו. 1455 01:20:42,416 --> 01:20:45,791 הוא די עצבני. אבל הוא מסתכל בדיוק כמו הכלב בעלון. 1456 01:20:45,875 --> 01:20:48,791 יש לך במקרה סרטון של הכלב? 1457 01:20:48,875 --> 01:20:52,791 אני רק שואל כי כמה אנשים אמרו שהם ראו את גונקר 1458 01:20:52,875 --> 01:20:54,083 והם טעו. 1459 01:20:54,166 --> 01:20:56,791 ניסיתי להקליט אותו עושה את הטריקים הקטנים שלו-- 1460 01:20:56,875 --> 01:20:59,125 סליחה, איזה סוג של טריקים, בדיוק? 1461 01:20:59,208 --> 01:21:00,541 [מאט] זה היה הדבר הכי נורא. 1462 01:21:00,625 --> 01:21:02,333 הוא מצא קופסה של סופגניות מיושנות, 1463 01:21:02,416 --> 01:21:05,583 ובן רובה היה מעיף אותם באוויר באפו. 1464 01:21:05,666 --> 01:21:06,791 [מאט צוחק] 1465 01:21:06,875 --> 01:21:08,750 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1466 01:21:30,958 --> 01:21:32,625 [ג'ון נאנח] אני לא יודע. 1467 01:21:33,708 --> 01:21:36,458 אתה באמת חושב שהוא יכול היה עשה את זה כאן במצבו? 1468 01:21:37,333 --> 01:21:38,791 מאה ואחד עשר מייל? 1469 01:21:39,625 --> 01:21:41,000 גונקר הוא לא כלב. 1470 01:21:41,541 --> 01:21:43,041 -ג'ון. -כֵּן. 1471 01:21:43,750 --> 01:21:45,125 -[מאט] פילדינג. -היי. 1472 01:21:45,208 --> 01:21:47,250 -תודה שהתקשרת. -כן, תודה. 1473 01:21:47,333 --> 01:21:49,458 אה, אז זה המקום שבו ראית אותו? 1474 01:21:49,541 --> 01:21:51,666 כן, הוא אוכל ממש כאן בפח האשפה. 1475 01:21:51,750 --> 01:21:55,500 בדרך כלל תלוי סביב קו העצים הזה, יוצא בכל פעם שאוכל נזרק. 1476 01:22:02,625 --> 01:22:03,666 גונקר! 1477 01:22:07,250 --> 01:22:08,625 גונקר! 1478 01:22:13,916 --> 01:22:15,458 גונקר! 1479 01:22:18,333 --> 01:22:20,166 [ג'ון] מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 1480 01:22:20,666 --> 01:22:23,166 [מאט] לפני שלוש שעות. התקשרתי אליך מיד אחר כך. 1481 01:22:24,083 --> 01:22:26,666 הוא נבהל בגלל מכסה האשפה ירד עם התרסקות 1482 01:22:26,750 --> 01:22:28,125 והוא קרע לתוך היער. 1483 01:22:29,041 --> 01:22:30,875 מקווה שזה לא גדף אותו לתמיד. 1484 01:22:35,250 --> 01:22:36,541 גונקר! 1485 01:22:45,208 --> 01:22:47,166 אם הוא היה כאן, הוא היה שומע אותי. 1486 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 אנחנו נמצא את הכלב הזה. 1487 01:22:51,791 --> 01:22:53,625 למה אתה לא מפסיק להגיד את זה? 1488 01:22:57,291 --> 01:22:59,083 [מצחקק] כי אני מאמין בזה. 1489 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 [מוזיקה מרוממת מתנגנת] 1490 01:23:13,458 --> 01:23:14,291 גונקר. 1491 01:23:16,458 --> 01:23:17,291 גונקר! 1492 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 1493 01:24:00,083 --> 01:24:03,083 -[מוזיקה מרוממת ממשיכה] -[מכונית צופרת] 1494 01:24:20,833 --> 01:24:21,708 גברתי, 1495 01:24:22,375 --> 01:24:23,958 הכלב שלך חזר. 1496 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 [ג'יני] להתראות, אוג'י. 1497 01:24:56,500 --> 01:24:58,500 [מוזיקה מלכותית מתנגנת] 1498 01:25:04,791 --> 01:25:06,250 שלום, גונקר! 1499 01:25:08,666 --> 01:25:09,875 היי. 1500 01:25:21,541 --> 01:25:23,208 -[מוזיקה קודרת מתנגנת] -פילד! 1501 01:25:31,458 --> 01:25:33,250 נשימה לא יציבה, דופק חצי חוטי. 1502 01:25:33,333 --> 01:25:37,708 - במה יש לנו עסק? הֵרוֹאִין? אוקסי? -לא, בלי סמים. הוא לא אכל. 1503 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 [רופא] אוקיי, השגנו את זה מכאן. 1504 01:25:39,333 --> 01:25:42,375 תלו שקית, תמיסת מלח רגילה. תן לי פאנל דם מלא ו-EKG סטטיסטי. 1505 01:25:42,458 --> 01:25:43,791 [אחות] הבנת, דוקטור. 1506 01:25:45,083 --> 01:25:47,416 [רופא] זה היה אחד המקרים הגרועים ביותר אי פעם ראיתי. 1507 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 היינו צריכים להסיר את עיקר המעי הגס שלו. 1508 01:25:50,500 --> 01:25:51,958 אתה יודע, הוא יכול היה למות. 1509 01:25:52,666 --> 01:25:54,208 -מקוליטיס כיבית? -כֵּן. 1510 01:25:54,291 --> 01:25:56,583 בטח, אם נשאר ללא טיפול מספיק זמן. 1511 01:25:56,666 --> 01:25:58,375 אבל רק שתדעי, הוא בסדר. 1512 01:26:00,291 --> 01:26:05,291 ממה שראיתי בניתוח, הוא בילה שבועות בכאב ומצוקה חריפים. 1513 01:26:05,375 --> 01:26:08,083 כל סיבה שתהיה לו חיכיתי כל כך הרבה זמן כדי לפנות לטיפול רפואי? 1514 01:26:08,166 --> 01:26:09,583 זה ישמע מטורף. הוא… 1515 01:26:10,583 --> 01:26:12,541 הכלב שלו אבד. הוא רצה להמשיך לחפש. 1516 01:26:13,250 --> 01:26:14,583 [מצחקק] כן, טוב. 1517 01:26:17,750 --> 01:26:21,083 הנזל וגרטל ביום ההולדת שלהם, אז אני מקבל את זה. 1518 01:26:21,666 --> 01:26:23,708 -מתי נוכל לראות אותו? תן לו כמה שעות. 1519 01:26:23,791 --> 01:26:25,750 הוא והכלב שלו יהיו עוד הרבה ימי הולדת. 1520 01:26:26,500 --> 01:26:28,791 תודה רבה לך. תודה לך. 1521 01:26:29,791 --> 01:26:32,291 היי, אם הנזל וגרטל אי פעם ייעלמו, 1522 01:26:32,916 --> 01:26:33,958 לחפש אותנו. 1523 01:26:34,041 --> 01:26:36,291 -נשמע טוב. תודה לך. -[ג'יני] תודה. 1524 01:26:36,875 --> 01:26:38,083 אוי, אלוהים! 1525 01:26:40,666 --> 01:26:43,208 והנה הוא, לועס את הכרית האהובה עליו. 1526 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 ואז, תראה, זה המקל האהוב עליו. 1527 01:26:45,333 --> 01:26:47,000 בכל פעם, הוא מקבל את זה. 1528 01:26:47,083 --> 01:26:50,791 והווטרינר בהלם עד כמה הוא חזק. 1529 01:26:50,875 --> 01:26:54,416 חוץ מכמה פצעים בכפותיו, הוא יהיה בסדר. 1530 01:26:59,291 --> 01:27:00,458 הוא נראה עצוב. 1531 01:27:00,541 --> 01:27:03,000 כי הוא תוהה לאן הלך החבר שלו. 1532 01:27:04,083 --> 01:27:06,750 ובכן, אם זה לא בלשי חיות המחמד של משפחת מרשל. 1533 01:27:06,833 --> 01:27:09,791 -[ג'ון] שלום, דוקטור. -היי. איך אנחנו מסתדרים היום? 1534 01:27:09,875 --> 01:27:10,958 אה… 1535 01:27:11,541 --> 01:27:12,625 אני רוצה ללכת הביתה. 1536 01:27:13,708 --> 01:27:15,541 גונקר נראה אומלל בלעדיי. 1537 01:27:15,625 --> 01:27:18,416 ובכן, הוא ימשיך להתגעגע אליך אם לא תנוח קצת. 1538 01:27:18,500 --> 01:27:21,208 האחות אמרה התהפכת כל הלילה. 1539 01:27:21,708 --> 01:27:23,250 הגוף מרפא כשהוא ישן. 1540 01:27:23,833 --> 01:27:26,625 כן, הוא לא ישן טוב בלי הכלב שלו. 1541 01:27:26,708 --> 01:27:28,083 ובכן, תעשה כמיטב יכולתך. 1542 01:27:28,583 --> 01:27:31,708 הגוף שלך צריך את זה. כאילו, באמת צריך את זה. בְּסֵדֶר? 1543 01:27:31,791 --> 01:27:33,416 -[פילדינג] כן, בסדר. -[רופא] נהדר. 1544 01:27:36,750 --> 01:27:38,750 [מוזיקה שובבה מתנגנת] 1545 01:27:40,958 --> 01:27:42,750 -[ג'ון] אתה צריך להירגע. -[גונקר מייבב] 1546 01:27:42,875 --> 01:27:44,958 יורי היה הרבה יותר טוב בזה ממך. 1547 01:27:45,041 --> 01:27:47,750 תכניס את הראש לתוך הז'קט. 1548 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 בתוך הז'קט. 1549 01:27:51,458 --> 01:27:53,458 -אנחנו הולכים להסתבך בכל כך הרבה צרות. -לא, אני יודע. 1550 01:27:53,541 --> 01:27:54,833 קדימה. 1551 01:27:57,125 --> 01:27:59,791 [מוזיקה שלווה מתנגנת] 1552 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 [דפיקה בדלת] 1553 01:28:03,583 --> 01:28:05,958 היי, מה אתם עושים כאן? 1554 01:28:07,166 --> 01:28:08,583 הבאנו לך עזר שינה. 1555 01:28:10,208 --> 01:28:11,208 גונקר? 1556 01:28:17,625 --> 01:28:20,125 -הו, אלוהים. -[ג'יני] ילד טוב. [צוחק] 1557 01:28:23,666 --> 01:28:26,625 -[מוזיקה מרוממת מתנגנת] -[צוחק] היי! היי, ילד! 1558 01:28:29,166 --> 01:28:30,333 היי, חבר. 1559 01:28:32,833 --> 01:28:33,666 היי. 1560 01:28:36,583 --> 01:28:38,750 אתה כל כך עייף. כֵּן. 1561 01:28:39,375 --> 01:28:40,708 אתה רוצה ללכת לישון? 1562 01:28:46,416 --> 01:28:48,416 -[מוזיקה שלווה מתנגנת] -ילד טוב. 1563 01:29:00,625 --> 01:29:03,625 ["אני אהיה חבר שלך" מאת ג'ון טיילור מנגן] 1564 01:29:05,750 --> 01:29:10,041 ♪ אני אהיה חבר בכל פעם שאתה מרגיש מדוכדך ♪ 1565 01:29:10,750 --> 01:29:15,083 ♪ אני אחזיק אותך כשהעולם הזה מנסה להפיל אותך ♪ 1566 01:29:16,125 --> 01:29:20,750 ♪ וביום האפל ביותר שלך אני יודע שאהיה שם ♪ 1567 01:29:20,833 --> 01:29:25,833 ♪ אם אתה אבוד אתה יודע שהייתי מסתכל בכל מקום ♪ 1568 01:29:25,916 --> 01:29:30,666 ♪ מה שיקרה בדרכנו בעיות שאנו יכולים לשתף ♪ 1569 01:29:31,291 --> 01:29:37,250 ♪ כי בעולם המטורף הזה טוב לדעת שאתה שם ♪ 1570 01:29:41,000 --> 01:29:45,416 ♪ אני אהיה מקל הליכה כאשר אתה מזדקן ♪ 1571 01:29:46,125 --> 01:29:50,333 ♪ אם אגלה לך סוד אז אני יודע שזה לא יסופר ♪ 1572 01:29:51,541 --> 01:29:55,583 ♪ וכשזה מרגיש כאילו שום דבר לא מסתדר ♪ 1573 01:29:56,500 --> 01:30:00,666 ♪ אני הולך לצעוק ואל תוותרו על המאבק ♪ 1574 01:30:01,583 --> 01:30:06,458 ♪ וכשהם צוחקים ומתבדחים ולדבר מאחורי הגב ♪ 1575 01:30:06,541 --> 01:30:12,625 ♪ אני אעזור לבנות אותך ולהחזיר אותך למסלול ♪ 1576 01:30:16,708 --> 01:30:21,125 ♪ תמיד שם דרך השמש והגשם ♪ 1577 01:30:21,916 --> 01:30:26,250 ♪ אף פעם לא משתנה, פשוט תמיד אותו הדבר ♪ 1578 01:30:27,041 --> 01:30:31,208 ♪ ואם אתה צריך מחסה מהגשם ♪ 1579 01:30:32,041 --> 01:30:38,291 ♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא לקרוא להוציא את שמי ♪ 1580 01:30:39,125 --> 01:30:43,583 ♪ אני אהיה חבר בכל פעם שאתה מרגיש מדוכדך ♪ 1581 01:30:44,208 --> 01:30:48,541 ♪ אני אחזיק אותך כשהעולם הזה מנסה להפיל אותך ♪ 1582 01:30:49,625 --> 01:30:53,958 ♪ וביום האפל ביותר שלך אני יודע שאהיה שם ♪ 1583 01:30:54,833 --> 01:30:59,041 ♪ אם אתה אבוד אתה יודע שהייתי מסתכל בכל מקום ♪ 1584 01:30:59,708 --> 01:31:04,250 ♪ מה שיקרה בדרכנו בעיות שאנו יכולים לשתף ♪ 1585 01:31:04,875 --> 01:31:10,750 ♪ כי בעולם המטורף הזה טוב לדעת שאתה שם ♪ 1586 01:31:15,000 --> 01:31:19,166 ♪ אתה תמיד שם דרך השמש והגשם ♪ 1587 01:31:20,125 --> 01:31:24,083 ♪ אף פעם לא משתנה, פשוט תמיד אותו הדבר ♪ 1588 01:31:25,125 --> 01:31:29,375 ♪ ואם אתה צריך מחסה מהגשם ♪ 1589 01:31:30,291 --> 01:31:36,375 ♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא לקרוא בשמי ♪ 1590 01:31:37,291 --> 01:31:38,541 [השיר מסתיים להתנגן] 1591 01:31:38,625 --> 01:31:40,625 [מוזיקה סוחפת מתנגנת]